奉和幸长安故城未央宫应制

唐 · 赵彦昭

译文

夙驾移天跸,凭轩览汉都。

清晨驾车移动了天子的行跸,凭栏览视汉代的长安都城遗址。

寒烟收紫禁,春色绕黄图。

寒烟笼罩着紫禁城,春色环绕着帝都的版图。

旧史遗陈迹,前王失霸符。

旧日的史书留下了陈旧的遗迹,前代的君王丢失了霸业的符节。

山河寸土尽,宫观尺椽无。

山河间每一寸土地都已看遍,宫殿建筑连一根椽子都没有了。

崇高惟在德,壮丽岂为谟。

真正的崇高只在于德行,壮丽哪里算是好的谋略。

茨室留皇鉴,熏歌盛有虞。

茅草屋留存了皇帝的鉴戒,熏香的歌盛赞了有虞氏舜帝的德行。

赏析

题解

此诗题为「奉和幸长安故城未央宫应制」,是赵彦昭随从皇帝驾临汉长安城未央宫遗址时奉命所作的应制诗。诗中以汉代的兴亡为鉴,抒发了「崇高惟在德」的历史感慨。

逐句解读

「夙驾移天跸,凭轩览汉都」——清晨驾车移动了天子的行跸,凭栏览视汉代的长安都城。

「寒烟收紫禁,春色绕黄图」——寒烟笼罩着紫禁城,春色环绕着黄帝的版图。

「黄图」指帝都的版图。

「旧史遗陈迹,前王失霸符」——旧日的史书留下了陈旧的遗迹,前代的君王丢失了霸业的符节。

「山河寸土尽,宫观尺椽无」——山河间每一寸土地都看遍了,宫殿建筑连一根椽子都没有了。写未央宫遗址的破败。

「崇高惟在德,壮丽岂为谟」——崇高只在于德行,壮丽哪里是谋略。以议论点明全诗主旨——真正的崇高在于德而非建筑。

「茨室留皇鉴,熏歌盛有虞」——茅草屋留存了皇帝的鉴戒,熏香的歌盛赞了有虞氏(舜帝)。以舜帝的茅屋说明德行高于奢华。

艺术手法

全诗以凭吊古迹的方式抒发历史感慨。

「山河寸土尽,宫观尺椽无」以「寸土」和「尺椽」的极端量化,写出了宫殿遗址的彻底破败,以物质的毁灭反衬「崇高惟在德」的主题。

「崇高惟在德,壮丽岂为谟」以反问句式将议论推向高潮,是全诗的核心句。

「茨室留皇鉴,熏歌盛有虞」以舜帝居茅屋的典故,以古论今。

总体评价

此诗以凭吊汉代未央宫遗址为契机,提出了「崇高惟在德」的历史观。

「山河寸土尽,宫观尺椽无」以具体的废墟景象引出了哲理的思考。全诗格调深沉,以古鉴今,是应制诗中少有的具有历史深度的作品。

相关诗词