奉和圣制立春日侍宴内殿出剪彩花应制

唐 · 赵彦昭

译文

剪彩迎初候,攀条故写真。

剪彩绸迎接初春的节气,攀折枝条模拟真实的形态。

花随红意发,叶就绿情新。

花朵随着红绸的意趣绽放,叶子贴近绿色的新鲜感生长。

嫩色惊衔燕,轻香误采人。

嫩绿的颜色让衔泥的燕子受惊,淡淡的香气让采花人误以为是真花。

应为熏风拂,能令芳树春。

应该是因为南来和风拂过,才能使芳树在春天绽放。

赏析

题解

此诗题为「奉和圣制立春日侍宴内殿出剪彩花应制」,是赵彦昭奉和唐中宗立春日内殿宴会时展示剪彩花的应制之作。诗中以细腻的笔触描写了人工剪彩花的逼真之美。

逐句解读

「剪彩迎初候,攀条故写真」——剪彩绸来迎接初春的节气,攀折枝条来模拟真实的形态。

「初候」指立春时节。

「花随红意发,叶就绿情新」——花朵随着红绸的意趣绽放,叶子贴近绿色的新鲜感生长。

「嫩色惊衔燕,轻香误采人」——嫩绿的颜色让衔泥的燕子受惊,淡淡的香气让采花人误以为是真花。以燕子和人的反应来衬托彩花的逼真。

「应为熏风拂,能令芳树春」——应该是因为南来的和风拂过,才能使芳树在春天绽放。以自然的力量解释彩花的美丽。

艺术手法

全诗以彩花的逼真为核心,「嫩色惊衔燕,轻香误采人」是全诗的精彩之处。以燕子的「惊」和人的「误」两个反应,侧面写出了彩花的以假乱真。不直接写彩花的美,而是通过观者的错觉来表现,手法高明。

总体评价

此诗在应制诗中展现了较高的艺术性。

「嫩色惊衔燕,轻香误采人」以侧面描写的技巧,将彩花的逼真之美写得生动有趣。全诗格调清新,不流于一般的宫廷颂扬。

相关诗词