奉和人日清晖阁宴群臣遇雪应制

唐 · 赵彦昭

译文

出震乘东陆,凭高御北辰。

帝王如日出东方驾驭着春日大地,登高凭临如同北极星居中而治。

祥云应早岁,瑞雪候初旬。

祥云应和着丰收的好年景,瑞雪在正月初旬如期而至。

庭树千花发,阶蓂七叶新。

庭院中的树木千花绽放,台阶前的蓂荚已新生了七片叶子。

幸承今日宴,长奉万年春。

有幸参加今日的盛宴,愿长长久久地侍奉万年太平的春光。

赏析

题解

此诗题为「奉和人日清晖阁宴群臣遇雪应制」,是赵彦昭在人日(正月初七)参加清晖阁宴会遇雪时的应制之作。诗中描写了人日瑞雪的吉祥景象和宴会的盛况。

逐句解读

「出震乘东陆,凭高御北辰」——如东方震卦般出行乘着东方的大陆,登高凭临北方星辰般的位置。

「出震」指东方,「东陆」指春天。

「祥云应早岁,瑞雪候初旬」——祥云响应着早春的时节,瑞雪在正月初旬降临。

「庭树千花发,阶蓂七叶新」——庭院中的树木仿佛开出了千朵花(雪覆枝头),台阶上的蓂荚长出了七片新叶。「蓂」指蓂荚,传说中每天长一叶、落一叶的瑞草,人日时恰好七叶。

「幸承今日宴,长奉万年春」——有幸参加今天的宴会,愿永远侍奉万年之春。

艺术手法

全诗以吉祥意象贯穿。

「庭树千花发」以雪覆枝头如花开的比喻写出了瑞雪的美景。

「阶蓂七叶新」以蓂荚七叶的典故精确地点明了人日(初七)的日期。末句以「万年春」收束,将人日之雪升华为万年太平的祥瑞。

总体评价

此诗以人日遇雪为主题,将自然现象赋予了吉祥的寓意。

「庭树千花发,阶蓂七叶新」以雪和蓂荚两个意象写出了人日的节日特色。全诗格调祥和,符合应制诗的要求。

相关诗词