奉和九月九日登慈恩寺浮屠应制

唐 · 赵彦昭

译文

出豫乘秋节,登高陟梵宫。

出行游乐乘着秋天的时节,登高攀登到佛寺之中。

皇心满尘界,佛迹现虚空。

皇帝的心意充满了尘世,佛祖的踪迹显现于虚空之中。

日月宜长寿,人天得大通。

日月永恒适宜长寿的祝愿,人间和天上都获得了大通达。

喜闻题宝偈,受记莫由同。

欣喜地听到题写的珍贵偈语,但佛的授记是无法与之相同的。

赏析

题解

此诗题为「奉和九月九日登慈恩寺浮屠应制」,是赵彦昭奉和唐中宗重阳节登慈恩寺塔(大雁塔)的应制之作。慈恩寺浮屠即大雁塔,是唐代著名的佛教建筑。诗中融合了重阳登高和佛教元素。

逐句解读

「出豫乘秋节,登高陟梵宫」——出行游乐乘着秋天的时节,登高攀登到佛寺之中。

「梵宫」指佛寺。

「皇心满尘界,佛迹现虚空」——皇帝的心意充满了尘世,佛祖的踪迹显现于虚空之中。将帝王之威与佛法之慈融合。

「日月宜长寿,人天得大通」——日月永恒适宜长寿的祝愿,人间和天上都得到了通达。写重阳节的长寿祈愿与佛法的通达。

「喜闻题宝偈,受记莫由同」——欣喜地听到题写的珍贵偈语,但佛的授记是无法与之相同的。谦逊地表示自己的诗偈不如佛法之语。

艺术手法

全诗以佛教和世俗的双重主题交织。

「皇心满尘界,佛迹现虚空」以「满」和「现」两个动词,将帝王的世间权力与佛法的超世间智慧并列。

「日月宜长寿」以日月的永恒喻长寿,既扣合重阳节的主题又契合佛教的永恒观。

总体评价

此诗在重阳登高诗中融入了佛教元素,使传统的登高主题获得了宗教的深度。

「皇心满尘界,佛迹现虚空」以帝王之心与佛祖之迹的对照,展现了唐代帝王兼容佛道的胸襟。

相关诗词