和九月九日登慈恩寺浮图应制

唐 · 赵彦伯

译文

出豫垂佳节,凭高陟梵宫。

帝王出行游乐设立了重阳佳节,登高攀上佛寺的宝塔。

皇心满尘界,佛迹现虚空。

帝王的心意充满尘世间,佛的灵迹在虚空之中显现。

日月宜长寿,天人得大通。

日月长明适宜祝寿延年,天界与人间都得到了广大的通达。

喜闻题宝偈,受记莫由同。

欣喜地听到众人题写珍贵的佛偈,得到佛的授记是无从等同的殊遇。

赏析

题解
此诗为赵彦伯奉和九月九日重阳节登慈恩寺塔(浮图即佛塔)的应制之作。慈恩寺塔即大雁塔,是唐代长安的标志性建筑。诗中描写登塔所见所感,将佛教意象与帝王功德相融合,兼具宗教与政治的双重意蕴。

逐句解读
「出豫垂佳节,凭高陟梵宫。」帝王出游设立重阳佳节,登高攀上佛寺之塔,点明登塔的时间和缘由。

「皇心满尘界,佛迹现虚空。」帝王的心意充满尘世间,佛的灵迹显现于虚空之中,以佛法无边映衬帝王的仁心广被。

「日月宜长寿,天人得大通。」日月长久宜于祝寿延年,天界与人间都得到了广大的通达,以日月长久暗喻祝寿之意。

「喜闻题宝偈,受记莫由同。」欣喜地听到众人题写珍贵的佛偈,得到佛的授记是无从等同的殊遇,以佛教"受记"之典收束,表示此行的功德圆满。

艺术手法
全诗将佛教语汇与宫廷应制相结合,形成独特的宗教政治话语。

"皇心满尘界,佛迹现虚空"以"皇心"对"佛迹"、"尘界"对"虚空",将帝王的仁政与佛法的广大并置,对仗工整。

"日月宜长寿"暗切重阳祝寿之题,"天人得大通"以佛教"天人"概念拓展了诗歌的精神空间。全诗用典以佛典为主,"梵宫""受记""宝偈"等词语营造出浓厚的宗教氛围。

总体评价
此诗篇幅短小而意蕴丰富,将重阳登高、佛教礼拜与宫廷应制三者融为一体。语言典雅,佛典运用恰当,在应制诗中别具一格。

相关诗词