杂言寄杜羔

唐 · 赵氏

译文

君从淮海游,再过兰杜秋。

你从淮海一带出游,又经过了兰草杜若芬芳的秋天。

归来未须臾,又欲向梁州。

回来还没有片刻功夫,又想前往梁州。

梁州秦岭西,栈道与云齐。

梁州在秦岭西边,那里栈道与云端一样高。

羌蛮万余落,矛戟自高低。

羌蛮有万余部落,兵器矛戟高低林立。

已念寡俦侣,复虑劳攀跻。

已担心你缺少伴侣,又忧虑你劳累攀爬险路。

丈夫重志气,儿女空悲啼。

丈夫看重志气功业,儿女之情只是空自悲啼。

临邛滞游地,肯顾浊水泥。

在临邛滞留游历,怎肯顾及家中浊水泥泞。

人生赋命有厚薄,君但遨游我寂寞。

人生禀赋的命运有厚有薄,你尽管遨游我却独自寂寞。

赏析

题解
此诗为赵氏寄给丈夫杜羔的杂言诗。杜羔在外游宦,赵氏在家独守。诗中描写了丈夫辗转多地的行程和蜀道的艰险,表达了对丈夫安危的担忧,也展现了女性独守空闺的寂寞。

逐句解读
「君从淮海游,再过兰杜秋。」你从淮海一带出游,又经过了兰草杜若芬芳的秋天。

「归来未须臾,又欲向梁州。」回来还没有片刻功夫,又想要前往梁州。

「梁州秦岭西,栈道与云齐。」梁州在秦岭的西边,那里的栈道与云端一样高。

「羌蛮万余落,矛戟自高低。」羌族蛮族有万余部落,兵器矛戟高低林立。

「已念寡俦侣,复虑劳攀跻。」已经担心你缺少伴侣,又忧虑你劳累攀爬险路。

「丈夫重志气,儿女空悲啼。」丈夫看重志气功业,儿女之情只是空自悲啼。

「临邛滞游地,肯顾浊水泥。」在临邛滞留游历的地方,怎肯顾及家中的浊水泥泞。

「人生赋命有厚薄,君但遨游我寂寞。」人生禀赋的命运有厚有薄,你尽管遨游四方我却独自寂寞。

艺术手法
全诗句式长短不一,自由灵活,配合情感的起伏跌宕。

"栈道与云齐"以夸张写蜀道之险。

"丈夫重志气,儿女空悲啼"以对仗写出了男女对人生追求的不同态度。末句以对比收束,将丈夫的遨游与妻子的寂寞并置。

总体评价
此诗将妻子对丈夫的牵挂、担忧、理解和自我安慰层层写出,情感真挚而有层次。

"人生赋命有厚薄,君但遨游我寂寞"一句既是无奈的感叹也是深沉的爱意。

相关诗词