闻夫杜羔登第

唐 · 赵氏

译文

长安此去无多地,郁郁葱葱佳气浮。

从这里去长安不远了,郁郁葱葱的吉祥之气浮在上面。

良人得意正年少,今夜醉眠何处楼。

丈夫正值年少得意的时光,今夜不知会醉眠在哪座楼中。

赏析

题解
此诗为赵氏闻知丈夫杜羔登第后所作。前一首还在抱怨丈夫年年落第,如今丈夫终于金榜题名,妻子的态度也随之转变——既为丈夫得意高兴,又半开玩笑地担心年轻得意的丈夫今夜会在哪里醉眠。

逐句解读
「长安此去无多地,郁郁葱葱佳气浮。」从这里去长安已经不远了,郁郁葱葱的吉祥之气浮在上面。写科举及第的喜气。

「良人得意正年少,今夜醉眠何处楼。」丈夫正值年少得意的时光,今夜不知会醉眠在哪座楼中。

艺术手法
"郁郁葱葱佳气浮"以祥瑞之气暗示科举及第的荣耀。

"良人得意正年少"的"正"字写出了春风光好的意味。

"今夜醉眠何处楼"以设问收束,既有关心的温情,也暗含一丝醋意——担心年少得意的丈夫在外放纵。

总体评价
此诗与《夫下第》形成有趣的对照:落第时"近夜来",登第后却担心"醉眠何处楼"。妻子对丈夫的态度随境遇而变,写出了真实的人情世态,也透露出一丝善意的嫉妒和关爱。

相关诗词