古兴 二

唐 · 赵氏

译文

金菊延清霜,玉壶多美酒。

金色菊花延展在清霜之中,玉壶里盛满了美酒。

良人犹不归,芳菲岂常有。

丈夫仍然不回来,芬芳的花卉岂能常开不败。

不惜芳菲歇,但伤别离久。

不惜芳菲花谢,只伤痛别离时间太久。

含情罢斟酌,凝怨对窗牖。

怀着深情停止斟酒,凝望窗子满含哀怨。

赏析

题解
此为赵氏《古兴》三首之二,以秋菊和美酒起兴,写思妇对久别丈夫的思念。芳菲易逝而别离漫长,思妇无心饮酒,只能含怨凝望窗外。

逐句解读
「金菊延清霜,玉壶多美酒。」金色的菊花延展在清霜之中,玉壶里盛满了美酒。

「良人犹不归,芳菲岂常有。」丈夫仍然不回来,芬芳的花卉岂能常开不败。

「不惜芳菲歇,但伤别离久。」不惜芳菲花谢,只伤痛别离时间太久。

「含情罢斟酌,凝怨对窗牖。」怀着深情停止了斟酒,凝望着窗子满含哀怨。

艺术手法
"不惜...但伤"的递进结构强调了离别之痛甚于花谢之叹。

"罢斟酌"与"凝怨"一停一凝,写出了思妇无心饮酒、只能凝望的无奈状态。

总体评价
此诗语言简淡而情感深沉。

"不惜芳菲歇,但伤别离久"将花谢与别离做轻重对比,突出了思妇心中最在意之事——不是年华易逝,而是爱人久不归来。

相关诗词