夫下第

唐 · 赵氏

译文

良人的的有奇才,何事年年被放回。

丈夫确实有着非凡的才华,为何年年考试都被淘汰回来。

如今妾面羞君面,君若来时近夜来。

如今我的脸都替你感到羞愧了,你若回来就趁着夜里来吧。

赏析

题解
此诗为赵氏在丈夫杜羔科举落第后所作。诗以诙谐的口吻"安慰"丈夫:你明明有才华为何年年落榜,如今你的脸让我都没面子了,你若回来就趁夜里来吧。语气既埋怨又怜爱,极为生动。

逐句解读
「良人的的有奇才,何事年年被放回。」丈夫确实有着非凡的才华,为何年年考试都被淘汰回来。

「如今妾面羞君面,君若来时近夜来。」如今我的脸都替你感到羞愧了,你若要回来就趁着夜里来吧。

艺术手法
"的的有奇才"的"的的"写出确信的语气,与"年年被放回"的落差形成讽刺。

"羞君面"以"面"的遮挡写出了妻子对丈夫落第的羞赧。

"近夜来"的口吻既幽默又体贴——趁黑来免得丢人。

总体评价
此诗以诙谐的口吻写出了妻子对丈夫落第的复杂心情,既有对丈夫才华的肯定,也有对现实的无奈,还有一丝善意的调侃。是唐代女性诗中少有的幽默之作。

相关诗词