荅户部员外贺遂涉戏赠

唐 · 赵谦光

译文

锦帐随情设,金𬬻任意熏。

锦缎帷帐随心所欲地设置布置,金色的香炉任凭自己随意点燃熏香。

惟愁员外署,不应列星文。

只愁在这员外郎的官署之中,不配列入天上星辰的行列之中。

赏析

题解
此诗为赵谦光回答户部员外郎贺遂涉戏谑赠诗的酬答之作。贺遂涉是初唐以诙谐著称的官员,常以打趣的方式赠诗给同僚。赵谦光此答诗以诙谐回应诙谐,描写户部官署的悠闲生活。

逐句解读
「锦帐随情设,金𬬻任意熏」——锦缎帷帐随意根据心情设置,金色的香炉任凭自己随意熏香。写户部官署的奢华和闲适。

「惟愁员外署,不应列星文」——只愁在这个员外郎的官署里,不配列入天上的星宿之文。

"列星文"指天上的星宿排列,暗示官职卑微不配与天上星辰相比。以自嘲的口吻回应。

艺术手法
全诗以诙谐自嘲为基调。前两句写官署生活的奢华闲适——锦帐随意设,金炉任意熏,看似优哉游哉。后两句笔锋一转——"惟愁员外署,不应列星文",自嘲官职卑微不配与星辰并列,既是对友戏赠的回应,也是文人式的幽默。全诗以"愁"字为转折点,前后的落差产生了喜剧效果。

总体评价
此诗为初唐官员酬答戏赠的小品,以诙谐自嘲的口吻回应友人的打趣。

"惟愁员外署,不应列星文"以天文意象自嘲官职卑微,既风趣又不失文雅,体现了初唐文人官场交往中的幽默感。

相关诗词