荅贺遂涉

唐 · 赵谦光

译文

锦帐随情设,金炉任意熏。

锦帐可以随心意设置,金炉可以任意焚烧香料。

唯愁员外置,不应列星文。

只担心被员外郎搁置不用,本不应该出现在朝廷官员的名册之中。

赏析

题解
此诗为赵谦光回答贺遂涉嘲讽之作。诗中说锦帐可以随心意设置,金炉可以任意焚烧香料。只担心被员外郎搁置不用,不应该在列星之文中(朝廷官员名册中)。全诗以优雅的意象和含蓄的语言回应了对方的嘲弄。

逐句解读
「锦帐随情设」——锦帐可以随心意设置。

「锦帐」是华美的帷帐,暗示富贵的生活。

「金炉任意熏」——金炉可以任意焚烧香料。

「金炉」和「熏香」都是富贵之家的标志。

「唯愁员外置」——只担心被员外郎搁置不用。「置」即搁置,「员外」回应了贺遂涉诗中的「员外」。

「不应列星文」——不应该出现在列星之文中。

「列星文」指朝廷百官的名册,暗示自己不应在朝廷为官。

艺术手法
全诗以含蓄回应嘲弄:不正面反击,而是以「锦帐金炉」的优雅意象表明自己的从容。

「唯愁」和「不应」的否定语气将对方的嘲讽转化为自嘲,以退为进。全诗的语言从「锦帐金炉」的华美到「不应列星文」的自嘲,收放自如。

总体评价
此诗以优雅从容的态度回应了贺遂涉的嘲弄。

「锦帐随情设,金炉任意熏」两句以富贵闲适的意象表明不为嘲讽所动,「唯愁员外置,不应列星文」以自嘲消解了对方的攻击。在唐代官场赠答诗中以气度和机智著称。

相关诗词