故功德使凉国公李将军挽歌词二首 一

唐 · 赵迁

译文

业盛唐尧际,功成文子军。

功业盛大于唐尧般的盛世,军功成就于文子的军队中。

累承三帝宠,六比五臣勋。

屡次承受三位皇帝的恩宠,功勋可与五臣六相媲美。

画角悲寒吹,愁笳咽晓云。

画角悲凉地在寒风中吹响,愁笳呜咽于拂晓的云间。

圣朝忠义骨,今日委荒坟。

圣朝的忠义之骨,今日却委身于荒凉的坟茔。

赏析

题解

此为唐代赵迁所作的挽歌,悼念故功德使、凉国公李将军。诗中赞美李将军的事业在唐尧般的盛世中兴盛,功勋在文子的军旅中成就。先后承受了三位皇帝的恩宠,功劳可以比肩五位名臣。画角悲凉的乐声在寒风中吹奏,愁苦的胡笳在拂晓的云中呜咽。圣朝的忠义之骨,今日却委身于荒凉的坟墓之中。

逐句解读

「业盛唐尧际,功成文子军」——事业在唐尧般的盛世中兴盛,功勋在文子的军旅中成就。

「累承三帝宠,六比五臣勋」——先后承受了三位皇帝的恩宠,功勋可以与历史上的五臣相比。

「画角悲寒吹,愁笳咽晓云」——画角悲凉的乐声在寒风中吹奏,愁苦的胡笳在拂晓的云中呜咽。

「圣朝忠义骨,今日委荒坟」——圣朝的忠义之骨,今天却委身于荒凉的坟墓之中。

艺术手法

「业盛唐尧际」以「唐尧」比喻当朝皇帝的圣明。

「六比五臣勋」以数字对比(六与五)强调功勋之高。

「画角悲寒吹,愁笳咽晓云」以画角和胡笳两种军乐器渲染悲凉的挽歌氛围,「悲」和「愁」赋予乐器以人的情感,「咽」字将笳声的呜咽与晓云的寂寥融合。

「圣朝忠义骨,今日委荒坟」以「忠义骨」与「荒坟」的对比,将生前的荣耀与死后的凄凉并置。

总体评价

此挽歌以庄重的语言和悲凉的氛围悼念李将军。

「画角悲寒吹,愁笳咽晓云」一联以军乐器的悲鸣渲染了哀悼的气氛,末句「圣朝忠义骨,今日委荒坟」以强烈的对比收束,令人唏嘘。

相关诗词