七夕诗

唐 · 赵璜

译文

乌鹊桥头双扇开,年年一度过河来。

乌鹊桥头的两扇门打开了,织女每年一次渡过银河而来。

莫嫌天上稀相见,犹胜人间去不回。

不要嫌弃天上见面次数太少,总比人间一去不再回来要好。

欲减烟花饶俗世,暂烦云月掩楼台。

想减少烟花繁华还给俗世,暂且烦劳云月遮掩住楼台。

别时旧路长清浅,岂肯离情似死灰。

离别时银河的旧路清浅漫长,但怎肯让离别之情像死灰一样熄灭呢?

赏析

题解
此诗以七夕牛郎织女相会为题材,将天上的每年一度相见与人间的去而不回对比,写出了一种超越世俗的深挚爱情。

逐句解读
「乌鹊桥头双扇开,年年一度过河来」——乌鹊桥头的两扇门打开了,每年一次织女渡过银河而来。写七夕相会的场景。

「莫嫌天上稀相见,犹胜人间去不回」——不要嫌弃天上见面太少,总比人间一去不复返要好。天上虽稀但终能相见,人间则永别。

「欲减烟花饶俗世,暂烦云月掩楼台」——想减少人间的烟花繁华归还俗世,暂且烦劳云月遮掩住楼台。以天上的纯净对比人间的繁华。

「别时旧路长清浅,岂肯离情似死灰」——离别时银河的旧路虽然清浅漫长,但怎肯让离别之情如同死灰一般熄灭?写年年离别但爱情不灭。

艺术手法
"犹胜人间去不回"以天上的稀见反衬人间的无情。

"别时旧路长清浅"以银河的清浅写出相隔虽近却不能长相守的痛苦。

"岂肯离情似死灰"以反问写出爱情的坚贞。

总体评价
这首七夕诗翻出了新意——不写相见之欢而写离别之痛,更以"犹胜人间去不回"将天上与人间对比,写出了比普通七夕诗更深的感慨。

相关诗词