送晁补阙归日本国

唐 · 赵骅

译文

西掖承休澣,东隅返故林。

在西面的官署中趁着休沐假期,返回东方大海彼岸的故国。

来称郯子学,归是越人吟。

来时以郯子般的虚心求学精神著称,归时唱着越人思乡的歌谣。

马上秋郊远,舟中曙海阴。

骑马走过秋天的郊野路途遥远,船中渡海时看到黎明的海面阴沉。

知君怀魏阙,万里独摇心。

知道你心中怀着对大唐朝廷的眷恋之情,万里归途独自心神摇荡不定。

赏析

题解

赵骅此诗为送别日本遣唐使晁补阙归国之作。唐代中日交流频繁,日本多次派遣唐使来中国学习。晁补阙是一位在中国任职的日本学者,归国之际赵骅以此诗送别,表达了对中日文化交流的敬意和对友人的惜别之情。

逐句解读

「西掖承休澣,东隅返故林」——在西面的官署中趁着休假,返回东方的故国林野。

「来称郯子学,归是越人吟」——来时以郯子般的求学精神著称,归时唱着越人思乡之歌。

「马上秋郊远,舟中曙海阴」——骑马走过秋天的郊野路途遥远,船中看到黎明的海面阴沉。

「知君怀魏阙,万里独摇心」——知道你心中怀着对朝廷的眷恋,万里归途独自心神摇荡。

艺术手法

全诗以典故丰富见长。

「郯子学」用春秋时郯子朝见孔子、孔子向他请教官制的典故,比喻日本学者来华求学。

「越人吟」用越人歌的典故,表达归国时的思乡之情。

「怀魏阙」以「魏阙」(朝廷)比喻对中国朝廷的思念。

「马上秋郊远,舟中曙海阴」以马上和舟中的双重行旅方式,写出了海陆兼程的归国之路。

总体评价

此诗以中日文化交流为背景,写出了遣唐使归国的复杂情感。

「来称郯子学,归是越人吟」是全诗最精彩的一联——来时求学,归时思乡,以两个典故概括了遣唐使在华经历的全部意义。

相关诗词