郊庙歌辞 梁郊祀乐章 庆休

唐 · 赵光逢、张衮

译文

大业来四夷,仁风和万国。

宏大帝业使四方蛮夷来朝,仁义之风使万国和睦安宁。

白日体无私,皇天辅有德。

白日运行普照天下无所偏私,上天辅佑拥有德行之人。

七旬罪已服,六月师方克。

舜帝修德七旬罪人自服,宣王六月出师方才克敌。

伟哉帝道隆,终始常作则。

伟大啊帝道如此兴隆,始终为后世树立永恒的典范。

赏析

题解
此诗为梁郊祀乐章中的《庆休》篇。

「庆休」意即庆贺美善。此诗篇幅较长,以八句五言体写成,内容从武功到文治、从天理到人事,全面颂扬帝王之德。诗中「七旬罪已服」用舜征有苗之典,「六月师方克」用周宣王中兴之典,以古喻今,将当朝帝业置于圣王传统的谱系之中。

逐句解读
「大业来四夷,仁风和万国」——宏大帝业使四方蛮夷来朝,仁义之风使万国和睦。

「大业」指帝业,「来四夷」即四夷宾服,「仁风」为仁政的感化力。

「白日体无私,皇天辅有德」——白日运行普照无私,上天辅佑有德之人。

「白日体无私」以日为喻,天日无私是古代政治哲学的经典意象,「皇天辅有德」重申以德配天之理。

「七旬罪已服,六月师方克」——舜征有苗,七旬而罪人自服;周宣王中兴,六月出师方才克敌。

「七旬」用《尚书·大禹谟》舜舞干羽、有苗自服之典,「六月」用《诗经·小雅·六月》宣王北伐之典,一文一武,相辅相成。

「伟哉帝道隆,终始常作则」——伟大啊,帝道兴隆,始终为后世树立法则。

「作则」即立法度、为典范,此句是对帝业的最高颂赞。

艺术手法
此诗用典精当,「七旬」「六月」二典一文一武,对举成文,既丰富了历史内涵,又以古证今、借古颂今,增强了颂歌的说服力。

「白日体无私」以自然意象喻天理,与下句「皇天辅有德」形成隐喻与直陈的互补。末二句「伟哉」一叹振起全篇,「终始常作则」以「终始」二字概括全过程的连贯,「常作则」强调永恒的示范意义,收束凝重有力。全诗五言句式较四言更为舒缓,适合铺叙宏大的内容。

总体评价
此诗是整套乐章中篇幅最长、内容最丰富的一篇,从帝业到仁风、从天理到人事、从古史到当朝,包举宏阔。用典双举文武,既赞颂了不战而屈人之兵的仁德,又肯定了师出有名的武功,体现了「文武并重」的治国理念。末句「终始常作则」将帝业升华为永恒的典范,使颂歌超越了当朝的歌功颂德而具有了历史的深度。

相关诗词