郊庙歌辞 梁郊祀乐章 庆融

唐 · 赵光逢、张衮

译文

道和气兮袭氤氲

大道的祥和之气弥漫于天地之间

宣皇规兮彰圣神

宣明皇家的法度,彰显圣明神武的德行

服遐裔兮敷质文

远方蛮夷归服,文质相宜的教化得以推行

格苗扈兮息烟尘

苗扈等蛮族来朝归附,战争的烟尘就此平息

赏析

题解
此诗为梁郊祀乐章中的《庆融》篇。

「庆融」意即庆贺融洽和美。此诗在整套乐章中体式独特,采用楚辞体「兮」字句,与其他各篇的四言雅颂体形成鲜明对比。诗中描写天道和气弥漫氤氲、皇规圣神彰明显耀、远方蛮夷归服、战乱烟尘止息的盛世图景,将郊祀的祈愿从天人关系扩展到华夷秩序与天下太平。

逐句解读
「道和气兮袭氤氲」——大道的祥和之气弥漫氤氲。「袭」为弥漫、笼罩之意,「氤氲」形容天地间和气交融的状态,此句以天地和气的意象开篇。

「宣皇规兮彰圣神」——宣明皇家的法度,彰显圣明神武。

「皇规」为帝王法度,「圣神」为圣明神武之德,此句从天地之气转入人间法度。

「服遐裔兮敷质文」——远方蛮夷归服,文质之政得以推行。

「遐裔」指远方蛮夷之地,「敷质文」即推行质朴与文采相宜的教化,此句从内政扩展到外夷。

「格苗扈兮息烟尘」——苗扈等蛮族来朝,战争的烟尘就此止息。「格」为来朝,「苗扈」为古代南方的蛮族,「息烟尘」即平息战乱,此句以天下太平作结。

艺术手法
全诗最大的特色是采用楚辞体「兮」字句式,使节奏舒缓悠长,与四言体的凝重铿锵形成对比,在整套乐章中别具一格。四句的意象由天到人、由内到外、由文到武逐层扩展:「氤氲」之气在天,「皇规」之法人施,「遐裔」之服在外,「烟尘」之息属武。这种由微观到宏观的层层拓展,使短短四句具有了史诗般的容量。

「袭氤氲」「彰圣神」「敷质文」「息烟尘」四个动宾结构整齐排列,形成有力的节奏感。

总体评价
此诗在整套郊祀乐章中独树一帜,以楚辞体抒写太平盛世的宏大愿景。从天地和气到人间法度、从文治教化到武功止戈,四句之中包举天地人三才,气魄宏大。

「息烟尘」三字以具象写抽象,将战争的结束化为可感的画面,堪称全诗的点睛之笔。

相关诗词