赠越客

唐 · 赵嘏

译文

故国波涛隔,明时心久留。

故乡被遥远的波涛阻隔在南方,在这政治清明的时代你久留京城未归。

献书双阙晚,看月五陵秋。

向朝廷上书求仕却迟迟未有回音,只能在五陵一带独自欣赏秋夜的月亮。

南棹何当返,长江忆共游。

你乘船南归不知要等到什么时候,让我回想起从前我们在长江上同游的日子。

定知钓鱼伴,相望在汀州。

我确知你那些从前一起钓鱼的伙伴们,一定在水边的沙洲上盼望着你回去。

赏析

题解

此诗为赵嘏赠给一位南方籍友人之作,题中"越客"即指客居北方的越地(今浙江一带)之人。赵嘏本人是楚州山阳(今江苏淮安)人,曾在长安应举多年,与不少南方士子结为友人。诗中"献书双阙"指向朝廷上书求仕,"五陵"即长安附近的五座汉代皇陵,代指京畿一带。全诗以南北空间距离为背景,抒写了友人仕途蹉跎的感慨和两人曾在长江同游的美好回忆,末联以垂钓相伴的想象作结,表达了对重逢的期盼。

逐句解读

「故国波涛隔,明时心久留。」首联交代友人的处境。

"故国"指南方的故乡,"波涛隔"写出了江海阻隔的空间距离。

"明时"即政治清明的时代,是唐代士人对当朝的美称。友人在此明君之世久留京师,求仕而未得志,心中既思念故乡又不愿放弃功名,两难之间尽是无奈。

「献书双阙晚,看月五陵秋。」这两句具体写友人客居京师的生活。

"献书双阙"指向朝廷上书献策以求任用,"晚"字暗示此事已拖延时日。

"看月五陵秋"则写秋夜在五陵一带赏月的情景,以清冷的秋月映衬仕途蹉跎的孤寂。两句一写白日的进取,一写夜晚的独处,概括了友人京师生活的全部面貌。

「南棹何当返,长江忆共游。」"南棹"即南归的船,"何当"即何时。诗人问友人何时才能乘船南归,又回忆起两人当年同游长江的往事。

"共游"二字写出曾经携手同行的亲密,与当下的天各一方形成鲜明对比。由忆旧而生出的感慨,使这一联格外动情。

「定知钓鱼伴,相望在汀州。」末联以想象作结。诗人说可以想见,那些昔日在汀州一起钓鱼的伙伴们,一定也在盼望着你回去。

"汀州"即水边沙洲,是南方常见的景致。以"钓鱼伴"代指故乡友人,既亲切又自然,将全诗的情感落脚于朴实的人情之美。

艺术手法

此诗的突出特点在于空间转换的巧妙运用。诗歌以"故国波涛隔"的南北距离为背景,中间穿插京师生活的描写,再回到长江共游的回忆,最后以汀州钓鱼伴的想象收束。空间上经历了"南方故乡—长安京师—长江—南方汀州"的转换,形成了一个完整的环形结构,暗示友人最终将回归故乡。

其次,颔联的对仗富于暗示性。

"献书双阙晚"写白日之事,"看月五陵秋"写夜晚之景,时间上形成互补。

"双阙"是宫廷建筑,"五陵"是帝王陵墓,两者都是长安的标志性景观,共同构成京师生活的空间坐标。"晚"与"秋"一为日暮,一为岁暮,都暗示时光流逝而功名未就的迟暮之感。

此外,"定知"一词的运用也很巧妙。它不是确定性的事实陈述,而是带有推测语气的想象,透露出诗人对友人归乡的期待其实包含了自己的感同身受。

总体评价

此诗是一首情真意切的赠别之作,没有宏大的叙事,也没有激烈的抒情,而是以平实的语言写出对友人生存状态的理解与关切。赵嘏善于在平淡的叙述中嵌入深沉的感慨,如"献书双阙晚,看月五陵秋"一联,看似只是描述日常,实则将功名蹉跎与孤独寂寥浓缩在两句之中。全诗以"钓鱼伴"作结,将仕途失意转化为对田园生活的向往,在唐人送别诗中别具一格。

相关诗词