赠桐乡丞

唐 · 赵嘏

译文

舟触长松岸势回,潺湲一夜绕亭台。

小船擦过高大的松树,河道蜿蜒曲折,潺潺的流水声整夜环绕着岸边的亭台。

若教靖节先生见,不肯更吟归去来。

如果让陶渊明看到这里的景色,他一定不肯再吟唱那篇《归去来兮辞》了——因为这里已是他梦寐以求的归隐之地。

赏析

题解

此诗题为"赠桐乡丞",是赵嘏赠给一位桐乡县丞的诗。

"桐乡"在今安徽桐城一带,"丞"是县令的副手。诗人借夜宿桐乡的经历,以陶渊明"归去来兮"的典故,赞美桐乡水乡的清幽美景——美到连陶渊明见了都不愿再写《归去来兮辞》了,因为这里的风景本身就已是他梦寐以求的归隐之地。全诗以赞美山水风光为主旨,用典巧妙,格调清新,是一首别致的赠行写景之作。

逐句解读

「舟触长松岸势回,潺湲一夜绕亭台。」首句写舟行所见:"舟触长松"写小船擦过岸边高大的松树,"岸势回"写河道蜿蜒、岸线回环曲折。这一句以动态的画面展现水路的幽深曲折——松树高大到几乎要碰到船,岸线弯曲多变,给人以深邃幽静之感。次句"潺湲一夜绕亭台"写夜间的水声:"潺湲"是水流缓慢的样子,"一夜"说明诗人乘船夜行,"绕亭台"写水流环绕着岸边的亭台楼阁。整夜都能听到潺潺的水声环绕着亭台,既写出了桐乡水乡的特色,也营造出一种宁静优美的夜行氛围。

「若教靖节先生见,不肯更吟归去来。」后两句以陶渊明作比,是全诗的点睛之笔。

"靖节先生"即陶渊明,其私谥为"靖节"。

"归去来"指陶渊明的名篇《归去来兮辞》,是辞官归隐的宣言。诗人说:如果让陶渊明看到桐乡这样的美景,他一定不肯再写《归去来兮辞》了。为什么呢?因为桐乡的山水风光已经美过了陶渊明笔下的田园,他若来到这里,便已身在理想的隐居之所,何须再唱"归去来兮"?这一反说式的赞美极为巧妙:不说桐乡多美,而说连陶渊明都会为之折服,以古人的高度来衬托桐乡风景的卓绝。

艺术手法

一是反说式赞美的修辞策略。诗人不直接赞美桐乡风景如何优美,而是假设陶渊明见了会如何反应,以古人的反应来间接烘托桐乡之美。这种"借客形主"的手法,比直接描写更为巧妙,也更具说服力——连隐逸之祖都被征服了,可见风景之美。

二是动静结合的画面营造。首句"舟触长松岸势回"是动景——船在行进,松树擦过船舷,岸线在眼前不断变换;次句"潺湲一夜绕亭台"是静中有动——亭台是静的,但水流声是动的。全诗在运动与静止之间形成了微妙的平衡。

三是典故的自然融入。陶渊明及其《归去来兮辞》是古代文人最为熟悉的典故之一,诗人信手拈来,毫不费力,既不显得掉书袋,又恰如其分地表达了对桐乡风光的高度赞美。

总体评价

此诗是一首别致的赠地写景之作,以陶渊明的典故作为赞美的杠杆,将桐乡的山水风光推到了极致。赵嘏不事正面铺写风景之美,而是以一个大胆的假设——陶渊明见了不肯再写《归去来兮辞》——来完成对桐乡的赞美,构思新颖,妙趣横生。

"若教靖节先生见,不肯更吟归去来"一联,以幽默诙谐的语调传达了由衷的赞叹,是全诗的灵魂所在。全诗格调清新明快,意境优美,既有写景的细腻,又有用典的巧妙,堪称唐代赠行诗中的佳作。

相关诗词