赠李秘书

唐 · 赵嘏

译文

束带临风气调新,孔门才业独谁伦。

你整肃衣冠迎风而立,气度格调清新出众,如同孔门弟子一般的才华学业,谁能与你相提并论呢?

杉松韵冷雪溪暗,鸾鹤势高天路春。

杉松在寒冷的雪溪旁挺立,松韵清冷,溪水幽暗,鸾鹤高飞直上云天,天路之上春意正浓。

美玉韫来休问价,芳枝攀去正无尘。

美玉深藏于石中,不必去问它的价值,攀折桂花枝去追求功名,正当此时没有尘俗的纷扰。

莫将芸阁轻科第,须作人间第一人。

不要因为在秘书省任职就看轻了科举功名,你应当努力成为人世间最杰出的人物。

赏析

题解

此诗为赵嘏赠给一位李姓秘书(秘书省官员)的作品。秘书省是唐代掌管图书典籍和编修国史的机构,秘书郎或秘书省的其他职位属于清要之职,多为文人学者担任。全诗格调高昂,以美玉、芳枝、鸾鹤等意象高度赞美李秘书的才华和品格,并以殷切的期望作结,鼓励他在科第仕途上追求最高的成就。诗中充满了对友人前程的美好祝愿和殷切期待,是典型的唐代赠答颂美之作。

逐句解读

「束带临风气调新,孔门才业独谁伦。」首联以生动的形象和高度的评价开篇。

"束带"是官员上朝或办公时的着装规范,束带临风写出了李秘书整肃衣冠、迎风而立的英姿。

"气调新"意为气度和格调清新出众,不同于流俗。孔门才业意为如孔门弟子一般的才华和学业,"独谁伦"意为谁能与你相提并论呢?以反问的语气给予极高的评价。

「杉松韵冷雪溪暗,鸾鹤势高天路春。」颔联以自然意象比喻李秘书的品格和前程。杉松在寒冷的雪溪旁挺立,松韵清冷,溪水幽暗。这一句以杉松的耐寒挺拔比喻李秘书品格的坚韧高洁。鸾鹤高飞,势凌云天,天路上的春意正浓。这一句以鸾鹤的高飞比喻李秘书前程的远大。杉松之冷与天路之春形成温度上的对比,溪水之暗与鸾鹤之高形成空间上的对照。

「美玉韫来休问价,芳枝攀去正无尘。」颈联继续以比喻赞美李秘书。美玉藏于石中(韫),不必问其价值——因为真正的美玉价值连城、无法估量。

"芳枝攀去"指攀折桂花枝,比喻科举及第,"正无尘"意为正在此时没有尘俗之扰,正是进取的好时机。美玉和芳枝两个意象,分别从才华和功名两个角度赞美李秘书,"休问价"和"正无尘"则分别表达了才华的无价和时机的清正。

「莫将芸阁轻科第,须作人间第一人。」尾联以殷切的期望作结。芸阁指秘书省(因藏书丰富、芸香辟蠹而得名),"莫将芸阁轻科第"意为不要因为在秘书省任职就看轻了科举功名的重要性。

"须作人间第一人"意为应当努力成为人世间最杰出的人物。诗人以"第一人"的极高期许鼓励友人,既体现了对友人才能的信心,也反映了唐代文人追求功名、建功立业的进取精神。

艺术手法

本诗的突出手法是意象的层递式比喻。从束带临风的英姿,到杉松的坚韧、鸾鹤的高翔,再到美玉的无价、芳枝的清雅,最后以"第一人"的期许收束,每一个意象都在前一个的基础上进一步提升,形成了由形到神、由品到志的递进。颔联的对仗工整而富于张力:杉松与鸾鹤一植物一动物、一静一动,雪溪暗与天路春一冷一暖、一暗一明,在工整的对仗中创造出丰富的感官层次。尾联以否定句"莫将"和祈使句"须作"构成劝勉的双重语气,既否定了轻视科第的态度,又肯定了追求卓越的决心,表达干脆有力。

相关诗词