赠皇甫垣

唐 · 赵嘏

译文

养由弓箭已无功,牢落生涯事事同。

如同养由基的神箭已经无用武之地,你我落拓的生涯处处都是相同的境遇。

相劝一杯寒食酒,几多辛苦到春风。

互相劝饮一杯寒食节的酒,不知经历了多少辛苦才终于盼来春风。

赏析

题解
此诗赠给皇甫垣,感叹两人都年华老去、事业无成,以寒食饮酒相劝,表达惺惺相惜之情。

逐句解读
「养由弓箭已无功,牢落生涯事事同」——如同养由基的箭术已无用武之地,你我落拓的生涯事事相同。

「养由基」是古代神箭手,此处借喻才能无处施展。

「牢落」即落拓、零落。

「相劝一杯寒食酒,几多辛苦到春风」——互相劝饮一杯寒食节的酒,不知经历了多少辛苦才等到春风。

「寒食」在清明前后,正是春风时节,「几多辛苦」写人生的艰辛,「到春风」喻终于迎来转机。

艺术手法
首句以养由基的典故开篇,将个人才能无处施展的感慨寓于历史典故之中。末句「几多辛苦到春风」以季节暗喻人生际遇,辛苦与春风的对比,既是宽慰,也是感慨,余味悠长。

总体评价
此诗以简短篇幅写出老友之间的相惜之情,以典故开篇、以酒结情,语言质朴而情感真挚,是赠别诗中的佳作。

相关诗词