杂曲歌辞 昔昔盐 长垂双玉嗁

唐 · 赵嘏

译文

双双红泪堕,度日暗中啼。

两行血泪双双滚落下来,每天在暗中哭泣来打发日子。

鴈出居延北,人犹辽海西。

大雁已经飞出了居延海以北的地方,良人仍然远在辽海以西的边地。

向灯垂玉枕,对月洒金闺。

对着灯火伏在玉枕上垂泪,面对明月在华美的闺房中挥洒泪水。

不惜罗衣湿,惟愁归意迷。

不在乎丝罗衣衫被泪水浸湿,只担忧良人归家的心意已经迷惘动摇。

赏析

题解

此诗为赵嘏《昔昔盐》组诗之十,副题"长垂双玉啼"。

"玉啼"指眼泪,古人称女子的眼泪为"玉箸"或"玉啼",形容泪珠如玉般晶莹。诗歌以思妇日夜垂泪为核心意象,描写丈夫远戍辽海之后,她独自哭泣、辗转难眠的凄凉生活。全诗以泪水为贯穿线索,从白日暗泣写到夜晚对月对灯的悲伤,情感真挚而哀婉。

逐句解读

「双双红泪堕,度日暗中啼。」首联以"红泪"起笔。

"红泪"典出薛灵芸故事,王嘉《拾遗记》载魏文帝选薛灵芸入宫,灵芸悲泣,泪凝如血,后以"红泪"代指女子的悲伤之泪。

"双双"说明两行眼泪不断滚落,"度日暗中啼"写她每天暗中哭泣度日。

"度日"二字暗示时光在泪水中流逝,日复一日,哭泣已成为她生活的主要内容。

「鴈出居延北,人犹辽海西。」颔联以空间的对仗展现分离的遥远。

"居延"即居延海,在今内蒙古额济纳旗一带,是北方边塞;

"辽海"即渤海,泛指辽东地区。大雁飞出了居延以北的远方,而丈夫仍远在辽海以西的地方。

"鴈出"与"人犹"形成对照——大雁尚能自由飞翔远去,丈夫却被困在远方不得归来。雁能南归而人不能,更增添了思念之苦。

「向灯垂玉枕,对月洒金闺。」颈联描写夜晚哭泣的情景。

"向灯垂玉枕"写她在灯下伏枕而泣,泪水浸湿了玉枕。

"对月洒金闺"写她面对月光在闺房中挥泪。

"向灯"与"对月"是两种不同的夜间情境,暗示她从掌灯时分一直哭到月升中天,泪水从未停止。灯与月本是照亮黑暗之物,此刻却成了她哭泣时的见证。

「不惜罗衣湿,惟愁归意迷。」尾联直抒胸臆,表明她最担忧的不是衣衫湿透,而是丈夫归家的心意可能已经迷惘动摇。

"不惜"与"惟愁"形成取舍关系:泪水湿透了丝罗衣衫她全不在意,她真正忧愁的是丈夫可能已经淡忘了归家的念头。

"归意迷"三字是全诗最痛之处——如果丈夫根本不想回来,那么所有的等待和泪水都将毫无意义。

艺术手法

一、意象的对称式铺排。中间两联形成精巧的对称结构:颔联"鴈出居延北"与"人犹辽海西"以动物与人相对、两个遥远的地名相对;颈联"向灯垂玉枕"与"对月洒金闺"以灯与月、玉枕与金闺相对。这种对称铺排增强了诗歌的形式美感,也在内容上展现了思妇在不同情境下持续不断的悲伤。

二、取舍句式的情感聚焦。尾联"不惜……惟愁……"的取舍句式,将情感重心从外在的泪水转向内在的忧虑。这种写法使诗歌避免了停留在"哭"的表层,而是深入到思妇内心的恐惧——怕丈夫变了心。

三、地理意象的空间张力。居延与辽海,一在西北一在东北,两个极远的地名被并列在一起,营造出辽阔无垠的空间感。这种空间描写不仅交代了丈夫的远行之地,更以地理的遥远象征了心理的距离。

总体评价

此诗以"垂泪"为核心,通过白日暗泣、灯下垂泪、对月挥泪等不同场景,全方位展现了思妇的悲苦生活。诗人善用对称结构和地理意象,在工整的形式中蕴含深沉的情感。尾联以"惟愁归意迷"将忧伤从思念升华到对丈夫是否还想念自己的怀疑,使情感更加复杂而深刻。全诗语言清丽、对仗精工,在赵嘏《昔昔盐》组诗中以情感的真挚和结构的对称美见长,是闺怨题材中较为动人的作品。

相关诗词