杂曲歌辞 昔昔盐 彩凤逐帷低

唐 · 赵嘏

译文

巧绣双飞凤,朝朝伴下帷。

帷帐上精巧地绣着一对飞翔的凤凰,每天都陪伴着我放下帷帐独守空房。

春花那见照,暮色已频欺。

春花的美丽又有谁来欣赏映照呢,暮色已经一次次地侵逼而来令我倍感孤独。

欲卷思君处,将啼裛泪时。

想要卷起帷帐时便想起远方的良人,正要哭泣时泪水已经浸湿了衣襟。

何年征戍客?传语报佳期。

远在边地戍守的良人啊,哪一年才能托人传回消息告知团聚的好日子呢。

赏析

题解

此诗为赵嘏《昔昔盐》组诗之十二,副题"彩凤逐帷低"。

"彩凤"指绣在帷帐上的凤凰图案,"逐帷低"写凤凰绣样的姿态仿佛在追逐中低垂。诗歌以帷帐上绣着的双飞凤凰为引子,反衬闺中思妇形单影只的孤独。凤凰成双成对,而人却独守空房,物象与人事的对比构成了全诗的情感张力。

逐句解读

「巧绣双飞凤,朝朝伴下帷。」首联描写帷帐上精巧的刺绣图案——一对展翅飞翔的凤凰。这对凤凰"朝朝伴下帷",每天都在陪伴着放下帷帐的思妇。

"双飞凤"与独处的思妇形成鲜明对比:凤凰尚能成双飞翔,而她却只能日复一日地独处。"伴"字表面写凤凰的陪伴,实则暗示她只能与绣品为伴,连一个有生命的伴侣都没有。

「春花那见照,暮色已频欺。」颔联以时间和自然景象烘托孤独。

"春花那见照"意为春花的美丽又有谁来映照欣赏呢。

"暮色已频欺"写暮色一次次地侵逼而来,"频欺"的"欺"字将暮色拟人化,仿佛黄昏在有意欺负她——每当暮色降临,孤独感便格外强烈。春光无人共赏,暮色不断侵袭,白天与傍晚都是难熬的时光。

「欲卷思君处,将啼裛泪时。」颈联将具体动作与情感紧密结合。

"欲卷"即想要卷起帷帐,"思君处"说明每当看到帷帐上双飞凤的绣样便会想起丈夫。

"将啼"即将要哭泣,"裛泪时"指泪水浸湿衣襟的时刻。她想要卷起帷帐以避开那令她想起丈夫的凤凰绣样,但还没卷起就已经泪流满面了。动作(卷帷)与情感(思君、啼泪)相互触发、难以分离。

「何年征戍客?传语报佳期。」尾联以设问作结。

"何年"即哪一年,"征戍客"指远行戍边的丈夫。她在问:远在边地的丈夫,什么时候才能托人传回消息,告知归来的好日子?"佳期"本指美好的约会,此处特指夫妻重逢的日期。这个设问没有答案,但充满了殷切的期盼与焦灼的不安。

艺术手法

一、物我对比的巧妙设计。帷帐上"双飞凤"的成双成对与思妇的独守空房形成了鲜明对比。这种以绣品中的凤凰反衬人事的孤独,比直接写寂寞更加含蓄而深刻——连无生命的绣品都有伴侣,人却不如绣品。

二、拟人手法的运用。

"暮色已频欺"将暮色拟人化,赋予其"欺"的主动行为。黄昏本是自然现象,但对孤独的思妇来说,每一次暮色降临都像是被黑暗所欺负,这种主观感受的拟人化表达格外真切。

三、动作与情感的即时交融。

"欲卷思君处"将动作(卷帷)与情感(思君)置于同一时刻,"将啼裛泪时"将动作(将哭)与状态(泪湿衣襟)也置于同一时刻。两组动作-情感组合紧密交织,展现了情感触发的即时性和难以控制的特征。

总体评价

此诗以帷帐上双飞凤凰的绣样为引子,巧妙运用物我对比的手法来反衬思妇的孤独。诗人善于将日常器物(帷帐绣样)赋予情感意义,使一件普通的家居用品成为触发思念的媒介。全诗从绣样写到春花暮色,再到卷帷泪落的动作,层次分明而情感连贯。尾联以"何年"的设问收束,将个人的思念上升为对未来的不确定期盼。在赵嘏《昔昔盐》组诗中,此诗以物我对比的巧妙设计和动作描写的细腻性见长,是一首构思精巧的闺怨佳作。

相关诗词