越中寺居寄上主人

唐 · 赵嘏

译文

野寺初容访静来,晚晴江上见楼台。

荒野中的寺庙初次接纳了前来寻幽访静的我,傍晚天晴时在江面上望见了寺庙的楼台。

中林有路到花尽,一日无人看竹回。

林间有路一直延伸到花丛尽头,整日无人来访,独自看了一天的竹子才回来。

自晒诗书经雨后,别留门户为僧开。

雨后自己翻晒被雨水打湿的诗书,另外留着一扇侧门方便僧人进出。

苦心若是酬恩事,不敢吟春忆酒杯。

若是苦心修持可以报答主人的恩情,那便不敢在吟咏春色时想起饮酒的乐趣。

赏析

题解

此诗为赵嘏寄居越中(今浙江绍兴一带)某寺庙时,写给寺庙主人的作品。诗中描写了寺庙清幽的环境和自己寄居期间的生活状态,表达了对主人热情接待的感激之情。越中是唐代文人常游之地,山水秀丽,寺庙众多。诗人在此过着半隐居的生活,虽然条件简朴,却自得其乐。诗末表态不敢沉溺于饮酒赏春,体现了对主人恩情的尊重和自律的精神。

逐句解读

「野寺初容访静来,晚晴江上见楼台。」首联写初到寺庙的印象。野外的寺庙初次容纳了前来寻幽访静的客人。傍晚天晴时分,在江面上望见寺庙的楼台。

"初容"意为初次接纳、容留,"访静"即寻访清静之所。晚晴的天空下,江面倒映着楼台,一幅清宁的画面。这一联交代了来由和环境,以"静"字定下全诗的基调。

「中林有路到花尽,一日无人看竹回。」颔联写寺庙周边的幽深景色。林中有小路延伸到花尽之处,意为小路深入花丛尽头。

"一日无人看竹回"意为整日无人来访,独自看了一天的竹子。花尽之处、竹林之畔,都是人迹罕至的幽僻之地。

"无人"二字点出寺庙的清静无人打扰,诗人独自赏竹,虽然孤独却也怡然自得。

「自晒诗书经雨后,别留门户为僧开。」颈联写日常生活起居。雨后自己翻晒被雨水打湿的诗书。

"别留门户为僧开"意为另外留着侧门方便僧人进出。这说明诗人虽寄居寺庙,却有自己的空间,与僧人比邻而居、和睦相处。

"自晒诗书"写出了文人的生活习惯,即使在寺庙中也不废读书,可见其风雅本色。

「苦心若是酬恩事,不敢吟春忆酒杯。」尾联表达对主人的感激和自律。若是苦心经营能够报答主人的恩情,那便不敢在吟咏春色时想起酒杯。诗人表示要以认真生活、勤勉修学来报答主人的收留之恩,不敢像一般文人那样沉溺于饮酒赏春的风雅之中。

"不敢"二字既体现了对恩人的尊重,也流露出一丝身不由己的无奈。

艺术手法

本诗以白描手法取胜,全篇没有华丽的辞藻和深奥的典故,而是以朴素的语言如实记录寺庙生活的点滴。

"中林有路到花尽"以路引花、以花尽路,以动作路线写景,别具匠心。

"一日无人看竹回"以时间的漫长衬托环境的清幽,"无人"与"看竹"之间构成了一种孤独而自得的情绪张力。尾联采用反面立誓的手法,以"不敢"二字的克制表达感激之情,比直接说"感谢"更加含蓄有力,也暗示了诗人寄人篱下的微妙心态。

相关诗词