昔昔盐二十首 那能惜马蹄

唐 · 赵嘏

译文

云中路杳杳,江畔草凄凄。

云中的归路遥远而渺茫,江畔的春草长得茂盛而凄凉。

妾久垂珠泪,君何惜马蹄。

我长久以来泪流不断,你为何还要吝惜马蹄的辛劳不肯回来。

边风悲晓角,营月怨春鼙。

边塞的晨风中传来悲凉的号角声,军营的月下响起令人怨恨的战鼓声。

未道休征战,愁眉又复低。

还没等到停止征战的消息传来,她的愁眉又低低地垂下了。

赏析

题解

《那能惜马蹄》为《昔昔盐二十首》之十二。

"那能惜马蹄"意为怎能吝惜马蹄的辛劳,即思妇希望丈夫不要嫌路远而不归。此诗以思妇的口吻,恳求远在边塞的丈夫不要吝惜马蹄的劳累而迟迟不归,表达了深切的思念和期盼。同时诗中也融入了对战争不息的怨愤之情。

逐句解读

「云中路杳杳,江畔草凄凄。」开篇以两个并列的远景意象奠定全诗的基调。

"云中路杳杳"写丈夫归路遥远而渺茫,云遮雾障看不清方向;

"江畔草凄凄"写家乡江边的春草茂盛,而人却不归。

"杳杳"与"凄凄"两个叠词分别营造了空间的旷远与情感的凄凉,一远一近,一高(云中)一低(江畔),构成了一幅完整的思妇望远图。

「妾久垂珠泪,君何惜马蹄。」我长久以来泪流不断,你为何还要吝惜马蹄的辛劳而不肯回来?此联是全诗的核心。

"妾久垂珠泪"写自己的痛苦,"君何惜马蹄"是直接的质问和恳求。

"何惜马蹄"不是责怪,而是深情的呼唤:路途虽远,但难道比得上我的相思之苦吗?你连马蹄都舍不得劳累,难道不怕我的心已经碎了吗?

「边风悲晓角,营月怨春鼙。」边塞的晨风中传来悲凉的号角声,军营的月亮下响起令人怨恨的战鼓声。

"晓角"是晨起的号角,"春鼙"是春天擂响的战鼓。春天本应是归家的季节,但战鼓仍然在响,意味着战争仍在继续。"悲"和"怨"两个动词赋予了无生命的风、月以人的情感,也投射了思妇的感受。

「未道休征战,愁眉又复低。」还没等到停止征战的消息传来,她的愁眉又低低地垂下了。

"未道"即还未说、还未宣布,战争的结束遥遥无期。

"又复低"的"又复"表明她的愁眉不是第一次低垂,而是在希望与失望的循环中反复低垂,每一次都更深更沉。

艺术手法

此诗的突出特点是以对话式的口吻直接向丈夫发出呼唤。

"君何惜马蹄"一句打破了闺怨诗常见的独自哀叹模式,转而采用了面对面的质询语气,使情感表达更为直接而有力。首联的两个叠词("杳杳""凄凄")不仅在音韵上营造了哀婉的节奏,还在视觉上构建了从天际到江畔的辽阔空间,为后面的思归之情做了铺垫。第三联的"悲晓角"和"怨春鼙"将听觉意象与战争意象结合,"春鼙"尤为刺眼——春天是万物复苏的季节,战鼓却在春天擂响,美好的季节被战争玷污,这一矛盾本身就构成了强烈的情感冲击。

总体评价

这首诗以直接呼告的方式表达了思妇对丈夫归来的渴望和对战争不息的怨愤。

"君何惜马蹄"一句成为全诗的点睛之笔,既有质问的力度,又有恳求的温柔,将思念之情表达得既深沉又迫切。全诗节奏明快而情感沉郁,在《昔昔盐》组诗中以直率的情感表达和鲜明的对话色彩见长。

相关诗词