昔昔盐二十首 倦寝听晨鸡

唐 · 赵嘏

译文

去去边城骑,愁眠掩夜闺。

丈夫骑马越走越远奔赴边城,她愁苦难眠掩上了夜间的闺门。

披衣窥落月,拭泪待鸣鸡。

披上衣服悄悄望着窗外西沉的落月,一边擦泪一边等待鸡鸣报晓。

不愤连年别,那看长夜啼。

不甘心年复一年的离别之苦,怎忍心在这漫漫长夜中不断哭泣。

功成应自恨,早晚发辽西。

若能建功立业自己倒应恨未能相随,只盼丈夫迟早能从辽西踏上归途。

赏析

题解

《倦寝听晨鸡》为《昔昔盐二十首》之六。

"倦寝听晨鸡"意为辗转难眠直到听见晨鸡报晓。此诗以思妇彻夜不眠等待天明为场景,写她从深夜到凌晨的思念过程,表达了对连年征戍、夫妻长别的不满与期盼丈夫早日归来的渴望。

逐句解读

「去去边城骑,愁眠掩夜闺。」丈夫骑马奔赴边城,越走越远。

"去去"二字叠用,强化了离去的决绝与距离的不断拉大。因为思念丈夫,她愁苦得难以入眠,只能掩上夜间的闺门独自承受。

"愁眠"二字已暗示这一夜又是无眠之夜。

「披衣窥落月,拭泪待鸣鸡。」睡不着觉,她披上衣服起来看窗外已经西落的月亮,一边擦着眼泪一边等待鸡鸣报晓。"窥"字写出了她小心谨慎的样子,生怕被人看见自己深夜未眠。

"落月"点明时间已是后半夜到凌晨,"拭泪待鸣鸡"则表明她整夜都在流泪等待天亮。

「不愤连年别,那看长夜啼。」"不愤"即不平、不甘心。她不甘心年复一年的离别之苦,更不忍心在这漫漫长夜中不断啼哭。

"那看"即"哪堪",表明长夜啼哭已经到了无法忍受的地步。此联由个人思念上升到对连年征战的不满,情感更加激切。

「功成应自恨,早晚发辽西。」末联包含两层意思:丈夫若能建功立业,自己倒应当自恨无能相随;无论早晚,总盼着能从辽西出发踏上归途。

"早晚"在这里是"迟早、总有一天"的意思,既包含期待也包含无奈。辽西是唐代东北边塞要地,点明了丈夫戍守的具体方位。

艺术手法

此诗以时间为暗线,从"夜闺"到"落月"再到"鸣鸡",完整地展现了一个思妇从入夜到天明的失眠过程。

"窥落月"和"待鸣鸡"两个动作细节极为传神,"窥"字写尽了思妇的孤独与小心,"待"字则暗示她对天亮的期盼——并非因为天亮了痛苦就会减轻,而是天亮意味着又一个漫长的夜晚终于熬过去了。第三联"不愤……那看……"的递进句式将个人愁苦升华为对战争的不满,赋予了闺怨诗以社会批判的维度。

"连年别"三字看似平淡,实则是全诗最沉痛之处——不是一年两年的别离,而是年复一年没有尽头的等待。

总体评价

这首诗以一个失眠之夜为切入点,将思妇的思念、不满与期盼浓缩在从深夜到拂晓的时间跨度中。赵嘏善于捕捉细微的动作和心理变化,"披衣""窥月""拭泪"等细节使诗歌具有强烈的生活质感。全诗在闺怨的底色上融入了对战争征戍的隐晦批判,在情感表达上比一般的闺怨诗更加深沉厚重。

相关诗词