昔昔盐二十首 彩凤逐帷低

唐 · 赵嘏

译文

巧绣双飞凤,朝朝伴下帷。

她曾灵巧地绣出一对飞舞的凤凰,如今每天陪伴她放下帷帐的只有这绣品。

春花那见照,暮色已频欺。

春日的花朵怎能照进低垂的帷帐,暮色却频繁地侵逼而来。

欲卷思君处,将啼裛泪时。

想要卷起帷帐却因思念丈夫而不忍,泪水将要沾湿那绣着凤凰的帷帐。

何年征戍客,传语报佳期。

远征在外的丈夫啊,何年才能传回消息告知团聚的好日子。

赏析

题解

《彩凤逐帷低》为《昔昔盐二十首》之四,以闺中帷帐上绣着的凤凰为主题。

"彩凤逐帷低"意指帐帷上绣的凤凰图案低垂下来。全诗以帷帐上的凤凰刺绣为线索,借物抒情,写思妇面对亲手绣制的凤凰图案而思念远征丈夫的深情。

逐句解读

「巧绣双飞凤,朝朝伴下帷。」开篇交代帷帐上绣着的双飞凤凰,是女子亲手巧绣而成。

"双飞凤"象征着夫妻比翼双飞的美好愿望,也是她出嫁时对婚姻生活的憧憬。然而如今"朝朝伴下帷",每天陪伴她放下帷帐的只有这绣凤凰,而非真正的丈夫。物是人非的悲哀已隐含其中。

「春花那见照,暮色已频欺。」春花烂漫的时节,帷帐低垂,阳光照不进来,春花也无法映照其中。

"那见照"写帷帐遮蔽了春光,也暗示她无心欣赏春色。

"暮色已频欺"则是说暮色频繁地侵逼而来,一日又一日,时光在等待中悄然流逝。春光与暮色的对比,暗示了年华的虚度。

「欲卷思君处,将啼裛泪时。」她想卷起帷帐,却因为看到上面绣着的凤凰而想起丈夫,不忍卷起。每当将要哭泣、泪水浸湿帷帐的时候,那双飞凤凰又映入眼帘。"裛"即沾湿,泪水浸湿了绣品,也浸湿了她的心。此联将动作(卷帷)、情感(思君)、泪水(啼泪)三者交织,刻画入微。

「何年征戍客,传语报佳期。」末联化为直接的呼唤:远征在外的丈夫啊,何年何月才能传回消息,告知团聚的佳期?从睹物思人到期盼归期,情感完成了从回忆到现实的转折。

"何年"二字包含了无尽的等待与不确定性。

艺术手法

此诗的核心手法是"以物写情",即以帷帐上的凤凰刺绣为情感的载体和触发物。双飞凤凰本是喜庆婚姻的象征,在诗中却反衬出夫妻分离的现实,形成强烈的反差效果。第二联"春花那见照,暮色已频欺"运用拟人手法,赋予春花和暮色以主动的行为能力,暗示思妇对外界美好事物的隔绝和对时间流逝的无力抵抗。第三联"欲卷……将啼……"以两个未完成的动作(想卷而未卷、将啼而正啼)构成心理活动的微妙刻画,比直接写悲伤更富于层次感。

总体评价

这首诗以帷帐上的凤凰刺绣为情感的聚焦点,将思妇的思念之情寄托在具体的器物之上,使抽象的情感有了具象的承载。全诗构思精巧,从绣凤凰的美好寓意到现实中的物是人非,再到最后的期盼佳期,情感脉络清晰而动人。赵嘏善于在细微处见深情,此诗堪称闺怨诗中以物寄情的佳作。

相关诗词