岁暮江轩寄卢端公

唐 · 赵嘏

译文

积水生高浪,长风自北时。

积水涌起了高高的波浪,呼啸的大风从北方刮来。

万艘俱拥棹,上客独吟诗。

千船万艇都在风浪中拥挤划桨,唯有你这位贵客独自从容吟诗。

路以重湖阻,心将小谢期。

道路被重重湖面所阻隔,心中却仍期待着与你这位才如小谢的友人相会之期。

渚云愁正断,江雁重惊悲。

洲渚上的阴云令人愁肠欲断,江上的大雁再一次被惊吓得悲鸣不已。

笑忆游星子,歌寻罢贵池。

笑着回忆当年一同游览星子的欢乐时光,又想起曾在贵池高歌畅饮的往事。

梦来孤岛在,醉醒百忧随。

梦中仿佛来到一座安宁的孤岛,酒醒之后百般忧愁又随之涌上心头。

戍逈烟生晚,江寒鸟过迟。

远处戍楼上傍晚升起缕缕炊烟,江面寒冷,鸟儿飞过也显得迟缓吃力。

问山樵者对,经雨钓船移。

向山中樵夫问路,樵夫好心回答指路;经过一场雨后,江边的钓船已经移到了别处。

敢叹今留滞,犹胜曩别离。

岂敢感叹今日的滞留困顿,这总比从前的离别要好些。

醉从陶令得,善必丈人知。

醉中的乐趣是从陶渊明那里学得的,自己的善意和品行想必长者定能知晓。

道蹇才何取,恩深剑不疑。

道路坎坷才学有何可取之处,然而对你的恩情如同季札许诺赠剑一般绝不相负。

此身同岸柳,只待变寒枝。

我这个人就像岸边的柳树一样,只能等待着寒枝上重新萌出新芽。

赏析

题解

此诗题为"岁暮江轩寄卢端公",是赵嘏在岁末时节于江边楼轩中寄给卢端公的一首五言排律。卢端公是诗人的友人,"端公"是唐代对某些官员的尊称。全诗长达二十二韵,篇幅宏大,内容丰富,从江上的风浪写起,经过对往日交游的回忆、当前滞留困境的陈述,最终表达了对自身才薄恩深、命运如柳的感慨。这是赵嘏集中篇幅较长的一首诗,体现了排律体式铺陈排比的特点。

逐句解读

「积水生高浪,长风自北时。」开头写江上风浪大作,积水涌起高浪,北风呼啸而来。以壮阔的自然景象起笔,暗示了诗人内心的不平静。

「万艘俱拥棹,上客独吟诗。」千船万艇都在风浪中拥挤划桨,唯有这位"上客"(指自己或卢端公)独自吟诗。在动荡中保持文人的从容,是一种气度。

「路以重湖阻,心将小谢期。」道路被重重湖面阻隔,心中却仍在期待与"小谢"(谢灵运或谢朓,代指卢端公)相会之期。

"小谢"是对友人文学才华的赞美。

「渚云愁正断,江雁重惊悲。」洲渚上的阴云令人愁肠欲断,江上的大雁再一次被惊吓得悲鸣不止。云愁雁悲,景中全是情。

「笑忆游星子,歌寻罢贵池。」笑着回忆当年同游星子(今江西星子县)的欢乐时光,又想起曾在贵池高歌畅饮的往事。两处地名唤起了共同的记忆。

「梦来孤岛在,醉醒百忧随。」梦中来到一座孤岛,似乎找到了安宁;然而酒醒之后,百般忧愁又随之而来。梦与醉只是暂时的逃避。

「戍逈烟生晚,江寒鸟过迟。」远处戍楼的炊烟在傍晚升起,江面寒冷,鸟儿飞过也显得迟缓。暮色与寒意加重了岁暮的凄凉。

「问山樵者对,经雨钓船移。」向山中的樵夫问路,樵夫应对;经过一场雨后,钓船已经移到了别处。两个生活场景的描写,增添了诗歌的日常质感。

「敢叹今留滞,犹胜曩别离。」岂敢感叹今日的滞留不前,这总比从前的离别要好些。这是一种自我宽慰——身在旅途虽然困顿,至少还有期盼。

「醉从陶令得,善必丈人知。」醉中的乐趣是从陶渊明那里学来的,自己的善行必当为长者所知。

"陶令"指陶渊明,"丈人"指卢端公。

「道蹇才何取,恩深剑不疑。」道路坎坷,才学有何可取?然而恩情深厚,如季札挂剑一般不会失信于人。用季札赠剑之典,表达对友人的信义。

「此身同岸柳,只待变寒枝。」最后以比喻作结:自己就像岸边的柳树,只能等待寒枝上重新长出新芽——等待命运的转机。柳树入冬凋零,春来再生,暗含对未来的希冀。

艺术手法

一、排律的铺陈结构:全诗二十二韵,以五言排律的形式展开,中间多联对仗工整,铺陈有序。从写景到抒情,从回忆到现状,从自述到寄语,层次分明,体现了排律体式的优势。

二、地名与典故的交织:诗中出现了星子、贵池等地名,以及小谢、陶令、季札挂剑等典故,地名唤起共同的记忆,典故加深情感的厚度,二者交织使全诗内容更加丰富。

三、首尾呼应:开头写江上风浪、积水高浪,结尾写岸柳寒枝、等待变枝,从水的动荡到树的等待,从自然的风暴到个体的忍耐,形成了完整的意象循环。

总体评价

此诗是赵嘏集中篇幅较长、内容较丰富的一首五言排律,充分展现了排律铺陈排比的优势。全诗从江上风浪写起,经过层层铺叙,最终以"此身同岸柳,只待变寒枝"的自我比喻收束,将漂泊文人的困顿与期盼写得淋漓尽致。诗中既有壮阔的自然景象,也有细腻的心理刻画,更有对友情的珍重与对未来的期盼,内容丰富而结构完整,是赵嘏排律体诗中的佳作。

相关诗词