送张又新除温州

唐 · 赵嘏

译文

东晋江山称永嘉,莫辞红斾向天涯。

自东晋以来这片江山就以永嘉之名著称于世,请不要推辞带着红色仪仗旗帜前往那遥远的天涯之地。

凝弦夜醉松亭月,歇马晓寻溪寺花。

夜晚在松间亭子里凝神抚琴伴着月色畅饮至醉,清晨歇马后去溪边寺院寻觅盛开的鲜花。

地与剡川分水石,境将蓬岛共烟霞。

这里的地理与剡溪各有其独特的水石之美,这片仙境般的天地仿佛与蓬莱仙岛共享烟霞。

却愁明诏征非晚,不得秋来见海槎。

却担心朝廷征召的诏书不会来得太晚,恐怕等不到秋天来时就不能看到海上的仙槎了。

赏析

题解

此诗为赵嘏送别张又新赴温州任职而作。"除"在唐代指授官,张又新被任命为温州的地方官,赵嘏以此诗送行。温州古属永嘉郡,东晋时以山水之美闻名,谢灵运曾任永嘉太守并留下大量山水诗。诗中以东晋永嘉的山水传统来描绘温州的美景,既是对友人所赴之地的赞美,也是送别时的宽慰与祝福。全诗格调明快,景色优美,但尾联暗含对友人可能被朝廷征回的不舍之情。

逐句解读

「东晋江山称永嘉,莫辞红斾向天涯。」首联点明温州的地理文化背景。上句说自东晋以来,这里的江山就以永嘉之名著称于世。

"称永嘉"既是对温州历史地位的肯定,也暗含对谢灵运永嘉山水诗传统的致敬。下句劝张又新不要推辞,带着红色的旗帜前往天涯海角般的温州。

"红斾"即红色旗帜,指官员出行的仪仗,"向天涯"说明温州在当时人眼中是偏远之地。

「凝弦夜醉松亭月,歇马晓寻溪寺花。」颔联想象张又新在温州的生活。上句写在松间亭子里,月夜之下,凝神弹琴醉酒——"凝弦"意为专注抚琴,与月光下的松亭构成一幅清雅的画面。下句写清晨歇马后,去溪边的寺院寻觅花朵。

"松亭月"与"溪寺花",一夜晚一清晨,一高处一低处,展现了一种诗意栖居的官员生活。

「地与剡川分水石,境将蓬岛共烟霞。」颈联进一步赞美温州的自然环境。上句说温州的地理与剡溪(剡川)相分,各有其独特的水石之美。剡溪在浙东,以清幽秀美著称,是魏晋名士向往的隐逸之地。下句说温州的境界仿佛与蓬莱仙岛共享烟霞之美。

"蓬岛"即蓬莱仙山,将温州比作仙境。这两句用剡川和蓬岛两个典故来衬托温州山水的超凡脱俗。

「却愁明诏征非晚,不得秋来见海槎。」尾联以担忧作结。上句"却愁"表示转折,本来在想象温州的美好生活,却突然担忧朝廷的征召诏书来得不会太晚——意思是恐怕你在温州还没待多久,朝廷就会把你召回。下句"不得秋来见海槎"意为恐怕等不到秋天来时看到海上的仙槎了。

"海槎"用传说中海上浮槎通天河的典故,既是温州近海的实景,也暗含仙境之意。这两句表达了诗人对友人远行后可能很快被召回的不舍和惋惜。

艺术手法

一、用典的层叠运用。诗中密集运用了"永嘉""剡川""蓬岛""海槎"等典故,将温州的历史文化传统和自然山水之美通过典故的层叠展现出来。每个典故都指向一个文化记忆——永嘉指向谢灵运,剡川指向魏晋名士,蓬岛指向仙境,海槎指向天河传说——形成了丰富的文化意蕴。

二、虚实相间的结构。首联是实写(点明地点和送别),颔联和颈联是虚写(想象友人在温州的生活),尾联又是虚写中的担忧(想象友人被征回)。这种虚实交替的结构使诗歌在送别的主题下展开了对远方生活的想象,拓宽了诗歌的空间感。

三、对仗中的地理想象。颈联"地与剡川分水石"对"境将蓬岛共烟霞",以"分"和"共"两个动词,将温州的地理特征在与剡川的"分"和与蓬岛的"共"中确立——既不同于此,又等同于彼,在对仗中完成了对温州山水的定位。

四、以愁情收束的反转。前三联都是对温州美景的赞美和对友人新生活的美好想象,尾联突然转为"却愁",这种情绪上的反转使送别诗不至于流于单纯的歌颂,增加了情感的深度和复杂性。

总体评价

这首送别诗在唐代同类题材中属于格调明快、景色优美之作。赵嘏巧妙地运用东晋永嘉的山水传统和剡川、蓬岛的典故,将温州描绘成一个既有文化底蕴又美如仙境的地方,以此宽慰远行的友人。全诗语言清丽,对仗工稳,尤其是颔联"凝弦夜醉松亭月,歇马晓寻溪寺花"一联,意境优美,令人神往。尾联的担忧则为全诗增添了一抹惜别的深情,使送别之情更加真挚动人。

相关诗词