送友人郑州归觐

唐 · 赵嘏

译文

为有趋庭恋,应忘道路赊。

因为心中有对父亲的深深思念,自然就不会觉得归途太过遥远。

风消荥泽冻,雨静圃田沙。

春风消融了荥泽湖面的冰冻,春雨压住了圃田泽畔的飞扬黄沙。

古陌人来远,遥天雁势斜。

你沿着古道越走越远,抬头望见远方的天空里大雁正斜斜飞过。

园林新到日,春酒酌梨花。

等你新近回到家中园林的那一天,正好在盛开的梨花树下饮一杯春酒。

赏析

题解

此诗为赵嘏送别友人归郑州觐省之作。题中"归觐"指归家拜见父母,是古代士子尽孝的重要礼节。赵嘏一生科举蹭蹬,久困长安,对友人得以归乡侍奉双亲既有羡慕,也有殷勤的叮嘱与祝愿。郑州在唐代属荥阳郡,诗中"荥泽""圃田"皆为郑州附近的古地名,前者即荥泽湖,后者为圃田泽,足见送别路线沿黄河南岸东行,途经中原腹地。全诗以时间推移为线索,从送别之初的劝慰,到途中景物的展望,再到抵达后设想的欢聚场景,层层递进,写出了对友人归觐之途的美好想象。

逐句解读

「为有趋庭恋,应忘道路赊。」开篇直点归觐之旨。

"趋庭"典出《论语》,孔鲤趋而过庭,孔子教以学诗学礼,后代以"趋庭"代指接受父亲教诲。诗人说正因为有这份对父亲的思念与依恋,友人自然会觉得归途虽远也不觉其远。"赊"即遥远,此处以"忘"字写出了思亲之心足以克服路途的艰辛。

「风消荥泽冻,雨静圃田沙。」这两句想象归途中的自然景象。春风消融了荥泽湖面的冰冻,春雨压住了圃田泽畔的飞沙。以"消""静"两个动词写出春天气候的温润平和,暗喻归途顺利,又为全诗奠定了明快的基调。

「古陌人来远,遥天雁势斜。」上句写人在古道上渐行渐远,下句写仰望天空,大雁呈斜线飞过。雁行斜飞的意象既点明时令正值春季雁归,也暗合行人远行之意。

"古陌"强调道路的古老与漫长,"遥天"则将视线推向更辽远的空间,送别之情愈见悠长。

「园林新到日,春酒酌梨花。」末联转而想象友人抵达家中的情景。新到之日,园林中梨花盛开,家人设春酒相迎,在梨花下举杯小酌,其乐融融。这是全诗的温馨收束,也是诗人对友人最美好的祝愿。

艺术手法

全诗最突出的手法是虚实结合。前两联以想象之笔写归途中的景象与感受,是虚写;尾联写到家后的欢聚场景,同样是虚写,而全诗中送别的实写反而仅以"趋庭恋"三字暗含。这种以虚代实的写法,使得送别之情不流于伤感,而显得温暖而有期待。

其次,中间两联对仗工整且富于动感。

"风消"对"雨静",一消一静,写出春气化育万物的过程;

"荥泽冻"对"圃田沙",水与土相对,既是实景又暗合中原地貌。

"古陌人来远"以人物动作为中心,"遥天雁势斜"以天空飞鸟为背景,一俯一仰,构成开阔的画面感。尾联"春酒酌梨花"一句尤为精妙,不说在梨花下饮酒,而说以梨花入酒,暗含花落杯中的意象,通感手法的运用使画面更加鲜活。

总体评价

此诗是赵嘏送别诗中的佳作。全诗不着一个"悲"字,也不作寻常的执手相看,而是以温暖的笔调展望友人的归程和归后生活,体现了诗人对亲情的珍视。诗歌语言清新自然,结构严谨而不板滞,尤其是尾联"春酒酌梨花"的意境,将春日的明丽与团圆的喜悦融为一体,余韵悠长。赵嘏以此诗证明,送别不必皆是感伤,也可以是一幅充满希望与祝福的春日行旅图。

相关诗词