送薛耽先辈归谒汉南

唐 · 赵嘏

译文

云绕千峰驿路长,谢家联句待檀郎。

千峰之间云雾缭绕,驿路漫长遥远,如谢家雅集一般的高朋正等着你这位才子前来联句赋诗。

手持碧落新攀桂,月在东轩旧选床。

你手捧着新近在蟾宫折下的桂枝,月光照在东面轩窗旁你昔日科考时坐过的考床上。

几日旌幢延骏马,到时冰玉动华堂。

过不了几日便有旌旗仪仗和高头骏马前来迎接,你那如冰玉般高洁的风度将令华堂为之倾倒。

孔门多少风流处,不遣颜回识醉乡。

孔门之中有多少风流雅事,却唯独没有让安贫乐道的颜回去领略醉乡的滋味。

赏析

题解

此诗为赵嘏送别薛耽先辈归谒汉南而作。汉南指汉水以南地区,唐代属山南东道。

"先辈"是对科场前辈的尊称,薛耽当是已中举的前辈文人。诗中提到"攀桂""选床"等意象,均与科举及第相关。归谒意为回去拜见尊长,可能是薛耽中举后返乡拜谢师长或拜谒地方长官。全诗格调明快昂扬,以恭维和鼓励为主调,展现了唐代文人之间以诗相赠的文化风尚。

逐句解读

「云绕千峰驿路长,谢家联句待檀郎。」首联写归谒途中的景象和期待。千峰环绕,云雾缭绕,驿路漫长,写出了旅途的遥远与艰辛。谢家联句用晋代谢安家族在庭院中咏雪联句的典故,"檀郎"是美男子的代称,指潘岳,此处借指薛耽。意思是:谢家式的高雅聚会正等着你来联句,如才子潘岳一般的你备受期待。以才女期盼才子的典故起笔,暗示薛耽的文才和受欢迎程度。

「手持碧落新攀桂,月在东轩旧选床。」颔联恭贺薛耽的科场成就。

"碧落"指天空、天庭,"新攀桂"即新近蟾宫折桂,指科举及第。

"月在东轩"描绘月色照在东面轩窗的美丽画面,"旧选床"指过去科举考试时坐过的考床。上句写新近的荣耀,下句写往日的奋斗,新旧对照,突出了苦尽甘来的成就感。

「几日旌幢延骏马,到时冰玉动华堂。」颈联想象薛耽到达汉南时的盛况。旌幢指仪仗旗帜,骏马指高头大马,"几日"意为不日即有隆重的仪仗来迎接。

"冰玉"比喻高洁清雅的品格风度,"动华堂"意为你的到来将使华堂为之倾动。这一联以夸张的手法渲染薛耽归乡的排场与荣耀。

「孔门多少风流处,不遣颜回识醉乡。」尾联以孔门弟子作比,进一步恭维薛耽。孔门弟子中有多少风流人物,却不曾让颜回去领略醉乡的滋味。颜回是孔子最得意的弟子,以安贫乐道著称,"不识醉乡"意指颜回一生清苦,不曾享受过荣华富贵。诗人言下之意是:薛耽你比颜回幸运,科场得意后能够享受人生的美好,不必像颜回那样苦守清贫。

艺术手法

本诗大量运用典故叠加的手法来恭维友人。谢家联句、檀郎之美、蟾宫折桂、孔门颜回,四个典故分别从文学才华、仪表风度、科场功名和人生际遇四个角度赞美薛耽,层次丰富而不显堆砌。颔联的时空对照尤为精妙,"新攀桂"与"旧选床"将当下的荣耀与过去的奋斗并置,"碧落"的辽阔与"东轩"的幽雅形成空间上的对照。颈联则采用由动到静、由远及近的镜头推进,先写旌幢骏马的动态迎接,再写冰玉华堂的静态风雅,画面感极强。全诗格调明朗,用典贴切,是一首典型的唐人送别颂美之作。

相关诗词