送韦处士归省朔方

唐 · 赵嘏

译文

映柳见行色,故山当落晖。

柳树映衬着他启程的身影,故乡的群山正对着落日余晖。

青云知已殁,白首一身归。

仕途上的知己故交多已去世,如今白发苍苍独自一人踏上归途。

满袖萧关雨,连沙塞雁飞。

萧关的雨水沾满了衣袖,连绵的沙漠上空有边塞的大雁飞过。

到家翻有喜,借取老莱衣。

到家之后反而会感到欢喜,像老莱子一样穿彩衣来取悦年迈的双亲。

赏析

题解

《送韦处士归省朔方》是一首送别诗。

"处士"指未做官的读书人,"归省"即回家探望父母,"朔方"指北方边塞地区(唐代朔方节度使辖地,今宁夏一带)。赵嘏在送别韦处士北归探亲时写下此诗,全诗以凄清的边塞意象与深沉的友情交织,在送别中融入了对人生际遇的感慨。

逐句解读

「映柳见行色,故山当落晖。」柳树映衬着他即将启程的身影,故乡的群山正对着落日余晖。

"映柳"暗含折柳送别的传统,"行色"指旅人的行装和神态。

"故山当落晖"写远山的轮廓在夕阳中格外清晰,既是实景描写,也暗示旅程将在暮色中开始,渲染出离别的苍凉氛围。

「青云知已殁,白首一身归。」"青云"指高官显贵、仕途通达,"知已殁"意为知己故交已经去世。韦处士的朋友们多已不在人世,如今他白发苍苍,独自一人踏上归途。此联是全诗最沉痛之处,将个人的衰老与友人的凋零结合在一起,"白首一身归"五字写尽了人生的孤独与苍凉。

「满袖萧关雨,连沙塞雁飞。」萧关的雨水沾满了他的衣袖,连绵的沙漠上空有边塞的大雁飞过。

"萧关"是古代关塞名,在今宁夏固原一带,正是朔方的范围。

"满袖"雨和"连沙"雁都是边塞特有的景象,萧瑟而壮阔。大雁南飞与行人北归形成方向上的反差,暗示了各自不同的命运。

「到家翻有喜,借取老莱衣。」到家之后反而会有喜悦,可以像老莱子一样穿彩衣娱亲了。

"老莱子"是古代著名的孝子,年过七十仍穿彩色衣服扮作孩童来取悦父母。

"翻有喜"的"翻"即"反",出乎意料之意——旅途虽苦,但到家后见到父母,悲伤反而转为欢喜。末联从离别的愁苦中忽然翻出一层温暖,以孝道为主题为全诗带来了一丝慰藉。

艺术手法

此诗在结构上采用了"欲扬先抑"的手法。前三联以落晖、知己殁、萧关雨、塞雁飞等意象层层渲染离别的凄凉,到末联突然以"翻有喜"翻转情感基调,以孝道的喜悦为送别注入了温暖。第二联"青云知己殁,白首一身归"是全诗的警句,以颜色的对比(青云/白首)和数量的对比(知已殁/一身归)构成强烈的视觉与情感冲击。

"青云"本指高位,此处也暗示朋友中有人在朝为官却已去世,增加了人世无常的感慨。第三联以"满袖"对"连沙",将个人感受(雨沾衣袖)与广阔天地(沙漠连绵)并置,形成了由近及远的空间拓展。

总体评价

这首送别诗超越了寻常的离愁别绪,将送别的场景置于边塞壮阔的自然背景之中,同时融入了对人生衰老、故友凋零的深沉感慨。赵嘏以"白首一身归"写出了人生的苍凉,又以"老莱衣"的典故翻出孝道的温暖,使全诗在悲喜交织中显得格外厚重。全诗格调沉郁而不失温情,是一首兼具边塞雄浑与人间深情的送别佳作。

相关诗词