送卢缄归扬州

唐 · 赵嘏

译文

曾向雷塘寄掩扉,荀家灯火有余辉。

曾经在雷塘那边寄居闭门,荀家热情款待的灯火还留有温暖的光辉。

关河日暮望空极,杨柳渡头人独归。

暮色降临的关山河川望向远方一片空旷,杨柳掩映的渡头只有一个人孤独地归去。

隋苑荒台风褭褭,灞陵残雨梦依依。

隋代的宫苑和荒废的楼台在风中轻轻摇曳,灞陵的残雨中旧日的梦境依然萦绕不去。

今年春色还相悮,为我江边谢钓矶。

今年的春光又被我耽误了,请你到了扬州替我向江边的旧日钓矶问声好。

赏析

题解

此诗题为"送卢缄归扬州",是赵嘏送别友人卢缄返回扬州的作品。扬州是唐代最繁华的都市之一,也是赵嘏曾经流连之地。诗中回忆了昔日在扬州的生活,描绘了扬州的名胜风物,并感叹春光蹉跎、归期难料,请卢缄代为问候自己在江边的旧日钓矶。全诗将送别之情与怀旧之思交织在一起,情调缠绵而不失风致。

逐句解读

「曾向雷塘寄掩扉,荀家灯火有余辉。」曾经在雷塘那边寄居闭门,荀家的灯火还留有余辉。

"雷塘"是扬州的一处地名,在城北,隋炀帝陵所在。

"掩扉"即闭门,暗示诗人曾在扬州隐居或客居。

"荀家灯火"用荀氏的典故,荀淑为东汉名士,家中灯火通明,比喻受到主人的热情款待。这两句回忆昔日在扬州的客居生活,有温暖的记忆,也有物是人非的感慨。

「关河日暮望空极,杨柳渡头人独归。」关山河川在日暮时分望去一片空旷极远,杨柳渡头只有一个人独自归去。

"关河"指关隘和河流,泛指远方路途,"望空极"写极目远眺却什么也看不到。

"杨柳渡头"是经典的离别意象,折柳送别是唐人的习俗。

"人独归"的"独"字点明了送别后形单影只的孤独感。这一联从回忆转回眼前的离别场景,日暮、空旷、杨柳、独行,构成了典型的唐人送别画面。

「隋苑荒台风褭褭,灞陵残雨梦依依。」隋代的宫苑和荒废的楼台在风中摇曳,灞陵的残雨中旧梦依然萦绕。

"隋苑"指隋炀帝在扬州修建的宫殿园林,此时已经荒废。

"风褭褭"形容风吹拂的样子。

"灞陵"是长安附近的送别之地,此处借指离别之所。

"残雨"即将要停歇的雨,"梦依依"写旧日的回忆如同残雨一般缠绕不去。这一联以扬州的历史遗迹和送别的传统意象叠加,营造出古今交织的感伤氛围。

「今年春色还相悮,为我江边谢钓矶。」今年的春光又一次被我耽误了,请替我向江边的旧钓矶致意。

"春色还相悮"意为春天的美好时光又一次错过了,"悮"同"误",有辜负之意。

"为我江边谢钓矶"是全诗的点睛之笔:请友人到扬州后替自己向昔日垂钓的石头致谢(或致歉),语气既幽默又辛酸。钓矶是隐逸生活的象征,诗人请卢缄代为问候钓矶,暗示自己本想归隐而未能如愿。

艺术手法

全诗以时间和空间的交错为结构:首联回忆过去在扬州的寄居生活,颔联写眼前送别的场景,颈联以扬州的历史遗迹和送别意象叠加古今,尾联展望友人归去后的嘱托。时空的频繁转换制造出记忆与现实交织的复杂情感。

"隋苑荒台"与"灞陵残雨"的对仗中,扬州实景与长安意象的混用,暗示诗人的思绪在两地之间游离。尾联"为我江边谢钓矶"是全诗的精彩之笔,将钓矶拟人化,以"谢"字(既是致谢也是辞别)传达出多层含义:感谢钓矶昔日的陪伴、抱歉未能亲自归来、以及对自己漂泊生涯的自嘲。这种以物寄情的手法,含蓄而有余味。

总体评价

这首送别诗在赵嘏的作品中以情感细腻、意象丰富见长。诗人将个人在扬州的生活记忆、扬州的历史文化意象、以及眼前的离别之情三层内容叠加在一起,形成了厚重而缠绵的情感层次。尾联以"谢钓矶"的幽默笔调收束,在感伤中注入了一丝自嘲的豁达,使全诗不至过于沉重。全诗格调缠绵而不颓废,语言清丽而有味,是赵嘏送别诗中的佳作。

相关诗词