送李蕴赴郑州因献卢郎中俶

唐 · 赵嘏

译文

仆射陂西想到时,满川晴色见旌旗。

想到你抵达仆射陂西边的时候,满川晴朗的天色中便能望见飘扬的旌旗。

马融闲卧笛声远,王粲醉吟楼影移。

你如马融般悠闲高卧,笛声悠悠传向远方;又如王粲般登楼醉酒吟诗,楼影随日光缓缓移动。

几日赋诗秋水寺,经年草诏白云司。

过不了几日你便可在秋水寺畔赋诗抒怀,而经年累月则要在尚书省中起草朝廷诏令。

唯君此去人多羡,却是恩深自不知。

唯独你此番前去令旁人纷纷羡慕,殊不知朝廷恩遇如此深厚,你身处其中反而自己不曾察觉。

赏析

题解

此诗为赵嘏送别友人李蕴赴郑州任官,并借此向卢郎中(名俶)献诗致意。卢郎中可能是李蕴的上司或推荐人,诗人在送别之际兼代献诗,以示敬意。郑州在唐代是重要的交通枢纽和军事重镇,仆射陂是郑州著名的风景名胜。赵嘏在此诗中通过描写郑州的自然风光与人文典故,既表达了对友人赴任的祝福,也隐含了对仕途生活的思考。

逐句解读

「仆射陂西想到时,满川晴色见旌旗。」首联想象李蕴抵达郑州时的情景。仆射陂是郑州的名胜湖泊,在陂的西边想到友人到达之时的景象:满川的晴朗天色中,旌旗飘扬,官府的仪仗赫然在目。以想象中的到达场景开篇,既点明了目的地,也暗示友人此去将受到隆重欢迎。

「马融闲卧笛声远,王粲醉吟楼影移。」颔联用两个典故描写友人在郑州的生活。马融是东汉著名学者,曾在绛帐授徒,以善吹笛闻名,"闲卧笛声远"想象友人如马融一般悠闲自得,笛声悠扬传向远方。王粲是建安七子之一,曾登楼作《登楼赋》抒发怀乡之情,"醉吟楼影移"则写友人登楼赋诗、饮酒吟咏的雅趣,楼影随着日光移动,时光在诗意中缓缓流逝。

「几日赋诗秋水寺,经年草诏白云司。」颈联继续想象友人在郑州的仕途生活。秋水寺是郑州的一处清幽之地,"几日赋诗"意味着在公务之余仍可赋诗自娱。白云司指尚书省,是朝廷中枢机构,"经年草诏"说明友人需要起草诏令文书,承担繁重的行政事务。一闲一忙之间,勾勒出仕宦生活的全貌。

「唯君此去人多羡,却是恩深自不知。」尾联点明送别的主旨。此去郑州,旁人纷纷羡慕你的际遇,殊不知这份恩遇的深重,你身处其中反而自己不曾察觉。诗人以旁人的羡慕衬托友人受朝廷恩遇之深,又以"自不知"含蓄地提醒友人要珍惜这份知遇之恩。

艺术手法

本诗采用虚实结合的叙事结构,全篇以想象为线索,从抵达、生活、公务到感悟,层层递进。颔联的人物典故对举是本诗最精巧之处:马融代表闲适的学者风度,王粲代表忧思的文人情怀,二者形成对照,暗示仕途生活既有风雅闲适的一面,也有难以排遣的羁旅之思。颈联则以"几日"与"经年"的时间对比,将赋诗的短暂闲暇与草诏的长期劳顿并列,呈现仕宦生活的两面性。尾联的反衬手法尤为巧妙,以旁人的"羡"反衬当事人的"不自知",在送别诗中翻出新意,不落俗套。

相关诗词