松江

唐 · 赵嘏

译文

松江菰叶正芳繁

松江的菰叶正是芬芳繁茂的时候

张翰逢秋忆故园

张翰每逢秋天便思念故园

千里帆遮馆娃寺

千里行来的帆船遮住了馆娃寺

一川风暖采香村

一片和暖的风吹过采香村

潮声渐遇仙人宅

潮声渐渐靠近仙人的宅邸

鹤市曾迷子夜魂

鹤市曾使子夜的魂魄迷离

我有五湖烟艇在

我有五湖上的烟波小艇在

不堪残日动征鞍

不忍在残阳之下策马启程

赏析

题解
此诗写松江秋景,化用张翰秋风莼鲈之思的典故。诗中写松江菰叶芳繁,张翰因秋风而忆故园。千里风帆遮住了馆娃寺,一川暖风吹过采香村。潮声渐近仙人宅,鹤市曾令人迷失魂魄。我有五湖烟艇在,却不堪残日催动征鞍。

逐句解读
「松江菰叶正芳繁,张翰逢秋忆故园」写松江的菰叶正是芳草繁盛之时,张翰逢秋便思念起故乡来。

「千里帆遮馆娃寺,一川风暖采香村」写千里的船帆遮住了馆娃寺的景象,一川暖风吹过采香村。

「潮声渐遇仙人宅,鹤市曾迷子夜魂」写潮声渐渐逼近仙人的宅第,鹤市曾经令子夜之魂迷失。

「我有五湖烟艇在,不堪残日动征鞍」写我虽有五湖上的烟艇在,却不忍残阳催动着离去的征鞍。

艺术手法
全诗以松江秋景为背景,以张翰归乡之典起兴。

「馆娃寺」「采香村」都是吴地历史遗迹,增添了地域色彩。末联以「五湖烟艇」的闲适与「残日征鞍」的离别对比,写出了留恋不舍之情。

总体评价

相关诗词