送韩绛归淮南寄韩绰先辈

唐 · 赵嘏

译文

岛上花枝系钓船,隋家宫畔水连天。

小岛上花枝繁茂,系着垂钓的小船,隋朝旧宫殿旁水天相接,一望无际。

江帆自落鸟飞外,月观静依春色边。

江上的船帆独自落下,消失在飞鸟之外的天际,月观楼静静地依傍在春色的边际。

门巷草生车辙在,朝廷恩及雁行联。

门前巷中已经长满荒草,但昔日车马经过的辙痕仍在,朝廷的恩泽惠及了你们兄弟。

相逢且问昭州事,曾鼓庄盆对逝川。

相逢之时不妨问问昭州的情况,你曾像庄子那样鼓盆而歌,面对逝去如流水般不可挽回的亲人。

赏析

题解

此诗为赵嘏送别韩绛归淮南,同时寄赠在淮南的韩绰先辈。韩绛与韩绰当为同族或同宗关系,故诗中有"雁行联"之语。淮南指淮河以南地区,隋家宫是扬州的隋朝遗迹。诗人在送别之际,不仅表达了对友人的依依不舍,还借隋朝宫殿遗址引发历史兴亡之感,并询问昭州之事,涉及丧亲之痛,情感深沉而复杂。

逐句解读

「岛上花枝系钓船,隋家宫畔水连天。」首联写淮南的景色。小岛上的花枝繁茂,系着渔人的钓船。隋家宫畔,水面开阔,水天相接,一望无际。花枝与钓船写出生活的闲适,隋家宫与水连天则写出历史的苍茫,两种氛围交织在一起。

「江帆自落鸟飞外,月观静依春色边。」颔联继续铺写江上景色。江上的船帆缓缓落下,消失在飞鸟之外的天际。月观(隋炀帝所建的名楼)静静地依偎在春色的边缘。这一联以远景和近景的交替,营造出空旷寂寥的意境,船帆远去也暗喻友人即将离别。

「门巷草生车辙在,朝廷恩及雁行联。」颈联转写人事。门巷中已经长满了荒草,但昔日车马来往的辙痕犹在,说明友人已经离家多时。朝廷的恩泽降临,兄弟之间(雁行联比喻兄弟)得以团聚或共同受到重用。车辙与草生的对比写出了时光的流逝与人事的变迁。

「相逢且问昭州事,曾鼓庄盆对逝川。」尾联点出此行的深层情感。昭州之事指韩绛在昭州的遭遇,可能涉及丧亲之痛。

"鼓庄盆"用庄子妻死鼓盆而歌的典故,意指面对亲人的逝去。逝川化用孔子"逝者如斯夫"之叹,既指时光流逝,也暗指逝去的亲人。相逢之际不妨问问昭州的消息,你曾像庄子那样面对至亲的离世,面对那不可挽回的逝水。这一联将送别之情与哀悼之意融为一体,情感格外沉重。

艺术手法

本诗的突出特点是景物描写与情感抒发的有机交融。首联和颔联以四幅画面组成淮南的风物长卷:花枝系船、水天相连、江帆远落、月观依春,每一景都暗含离别之意。颈联转入人事叙述,以"草生"与"车辙在"的物是人非之对比,传达时光流逝的感伤。尾联的典故运用极为精准,庄子鼓盆的典故将丧亲之痛化为哲理性的生命感悟,"逝川"既呼应了开篇的水景,又将个人哀思提升到对生命无常的普遍思考。全诗由景入情、由送别到哀思,层次分明,情感递进自然。

相关诗词