送从翁中丞奉使黠戛斯六首 二

唐 · 赵嘏

译文

旌旗杳杳雁萧萧,春尽穷沙雪未消。

使团旌旗在远处飘扬大雁鸣声萧瑟,春天将尽而极北荒漠中积雪尚未消融。

料得坚昆受宣后,始知公主已归朝。

料想黠戛斯接受宣诏之后,才知当年远嫁的公主已回归朝廷。

赏析

题解
此诗为赵嘏送别从翁中丞奉命出使黠戛斯(今俄罗斯叶尼塞河上游)六首之二。诗中描写使团远赴极北之地的壮阔场景,表达对使命必成的信心。

逐句解读
「旌旗杳杳雁萧萧,春尽穷沙雪未消。」——使团的旌旗在远处飘扬大雁的鸣叫萧瑟,春天已尽而极北沙漠中积雪尚未消融。写出使途的遥远与艰苦。

「料得坚昆受宣后,始知公主已归朝。」——料想坚昆(黠戛斯)接受宣诏之后,才知道当年远嫁的公主已经回归朝廷。写此行有宣慰和确认邦交之意。

艺术手法
"旌旗杳杳雁萧萧"以叠字写出旌旗的遥远和大雁的萧瑟,声景兼备。

"春尽穷沙雪未消"以中原春尽与边地雪存的时间差写出地域的极端遥远。

总体评价
此诗以简练的笔触写出使团远赴黠戛斯的壮阔与艰苦。

"旌旗杳杳雁萧萧"一句声景并茂,是写边塞使行的佳句。

相关诗词