送陈嘏登第作尉归觐

唐 · 赵嘏

译文

千峰归去旧林塘,溪县门前即故乡。

穿过千山万峰踏上归途,回到那片熟悉的林塘,溪水之畔的县城门前便是你的故乡。

曾把桂夸春里巷,重怜身称锦衣裳。

你曾手折桂枝在春日的里巷中夸耀,如今更令人欣喜的是身着锦衣、与功名相称。

洲迷翠羽云遮槛,露湿红蕉月满廊。

小洲上翠鸟翩飞令人目迷,云雾遮掩着栏杆,露水打湿了红色的芭蕉叶,月光洒满了长廊。

就养举朝人共羡,清资让却校书郎。

你回家侍奉双亲,满朝之人无不艳羡,以校书郎的清贵资历归乡尽孝,实乃难能可贵。

赏析

题解

此诗为赵嘏送别陈嘏登第后作县尉归乡省亲(归觐)而作。陈嘏与赵嘏姓氏相近,或为同宗友人。登第指科举及第,作尉指被任命为县尉。归觐意为回乡拜见父母尊长。诗中"桂夸春里巷""锦衣裳"等意象,都指向"衣锦还乡"的主题。赵嘏在此诗中热情洋溢地恭贺友人金榜题名、衣锦还乡,同时也流露出对功名仕宦的复杂感受。

逐句解读

「千峰归去旧林塘,溪县门前即故乡。」首联写归乡的路线和心情。千峰之间踏上归途,回到那片熟悉的林塘。溪县门前便是故乡,说明故乡就在溪水之畔、群山之间。以山水之美衬托归乡的喜悦,"即"字透露出近乡情更切的急迫心情。

「曾把桂夸春里巷,重怜身称锦衣裳。」颔联写衣锦还乡的荣耀。曾经手折桂枝在春天的里巷中夸耀,如今又身着锦衣回到故里。

"重怜"意为更加珍惜、格外欣喜,"身称锦衣裳"即身上穿着华美的衣裳,与科举及第的身份相称。桂与锦衣都是功名的象征,两个意象叠加,渲染出金榜题名后的荣耀与喜悦。

「洲迷翠羽云遮槛,露湿红蕉月满廊。」颈联转写故乡的美景。小洲上翠鸟翩飞,令人目迷,云雾遮掩着栏杆。露水打湿了红色的芭蕉叶,月光洒满了长廊。翠羽、红蕉、云雾、月色,构成一幅色彩斑斓的故乡画卷。这一联表面写景,实则以故乡的美好烘托归乡的幸福。

「就养举朝人共羡,清资让却校书郎。」尾联写陈嘏归乡后的仕途安排。

"就养"指回家侍奉父母,"举朝人共羡"意为满朝文武都羡慕你能回家尽孝。

"清资"指清贵的资历和品级,"校书郎"是唐代清要之职,多为文人雅望所归。诗人说:你以校书郎的清贵身份归乡侍亲,这是何等令人艳羡的际遇。末句含蓄地暗示陈嘏或许放弃了更高的职位来换取归乡的机会,可见其孝心之诚。

艺术手法

本诗采用以景衬情的映衬手法。颈联"洲迷翠羽云遮槛,露湿红蕉月满廊"是全诗的写景高潮,翠羽与红蕉的色彩对比鲜明,云遮与月满的光影变幻丰富,但这一切美丽的景色都是为衬托"归乡之喜"服务的。颔联的"桂"与"锦衣"构成了功名意象的叠加,两个象征物从嗅觉和视觉两个角度强化了及第归乡的荣耀感。尾联则以"羡"字为核心,通过众人的羡慕来反衬主人公的幸福,同时"让却"二字暗含取舍之意,暗示功名虽好、孝道更重,使诗歌在颂美之外多了一层深意。

相关诗词