泗上奉送相公

唐 · 赵嘏

译文

语堪铭座默含春,西汉公卿绝比伦。

您的话语足以铭刻于座右作为箴言,虽然沉默寡言,内心却温暖如春。即使是西汉那些著名的公卿大臣,也无法与您相提并论。

今日抱辕留不得,欲挥双涕学舒人。

今天我抱住车辕极力挽留,却终究留您不住,只能像古人舒人那样挥洒双行热泪送别。

赏析

题解

此诗题为"泗上奉送相公",是赵嘏在泗水之畔送别一位被尊称为"相公"的朝廷重臣时所作。

"相公"在唐代是对宰相或高级官员的尊称。诗中首句赞美其言辞足以铭刻座右、温润如春,次句称颂其才能冠绝西汉公卿,后两句写送别时的不舍——想挽留却无可奈何,只能像古人一样挥泪作别。全诗既有对长官的恭敬颂扬,也有离别时的真挚感情,是唐代送别诗中常见的"颂德+惜别"结构。

逐句解读

「语堪铭座默含春,西汉公卿绝比伦。」首句赞其言谈:"语堪铭座"意为言辞足以刻在座位旁边作为座右铭,说明其言语充满智慧与教诲;

"默含春"三字写其气质——虽沉默寡言,但内心温暖如春。这一句将外在的庄重与内在的温和统一于一人之身。次句以历史作比:"西汉公卿绝比伦"意为即使是西汉时期那些著名的公卿大臣,也无法与他相比。

"绝比伦"即无人可比、超群绝伦。以西汉名臣为参照,是对被送别者才能的极高评价。

「今日抱辕留不得,欲挥双涕学舒人。」第三句写送别的场景:"抱辕"即抱住车辕不放,是古代送别时极力挽留的姿态。

"留不得"三字道出无奈——即便如此不舍,也无法阻止对方的离去。末句"欲挥双涕学舒人"用典收束。

"舒人"典出《左传》,楚国申叔时(申公叔时,又称"舒人")在送别友人时挥泪不止。诗人说自己也想像舒人那样尽情挥泪,以表达离别的不舍。一个"学"字既表示对古人深情的仰慕,也暗示自己的不舍之情甚至不亚于古人。

艺术手法

一是典故的精准运用。

"铭座"暗用古代铭文传统,"舒人"出自《左传》故事,"西汉公卿"则是以历史人物群像作为参照。三个典故各司其职:第一个赞其言辞,第二个比其才能,第三个抒己惜别,层次分明,不显堆砌。

二是动作描写的传神。

"抱辕"这一动作极为生动——双手抱住车辕不放,是古代挽留贵客的最高礼节。这一动作将抽象的不舍之情化为具体的肢体语言,极具画面感。

三是颂扬与惜别的平衡。前两句纯是颂扬,后两句转入惜别,由公到私、由理到情,过渡自然。

"绝比伦"的极度赞美与"留不得"的深切不舍形成了情感上的呼应——越是杰出的人物,其离去越令人惋惜。

总体评价

此诗是一首标准的唐代官场送别诗,结构规整,用典妥帖,颂扬与惜别并重。赵嘏在短短二十八字的篇幅中,既完成了对长官才能德行的颂扬,又表达了自己离别时的真挚不舍。

"抱辕留不得"的动作描写尤为传神,将送别时的焦急与无奈定格在一个凝固的画面中。全诗格调庄重而不失温情,用典丰富而不显生硬,是晚唐送别诗中的佳作。

相关诗词