山阳卢明府以双鹤寄遗白氏以诗回答因寄和

唐 · 赵嘏

译文

缑山双去羽翰轻,应为仙家好弟兄。

缑山的一对白鹤振翅飞去,羽翼轻盈,它们应该是仙界中一对要好的兄弟。

茅固枕前秋对舞,陆云溪上夜同鸣。

它们如茅氏兄弟般亲密,在秋天于枕前双双起舞,又如陆氏兄弟般在溪上夜里一同鸣叫。

紫泥封处曾回首,碧落归时莫问程。

在宫廷中受紫泥封缄之时曾一度回头顾盼,飞回碧落天际时便不必再追问路途远近了。

自笑沧江一渔叟,何由似尔到层城。

自嘲不过是沧江边一个老渔翁,怎能做到像你们白鹤一样飞到昆仑仙境的层城呢。

赏析

题解

此诗为赵嘏因山阳县令卢明府寄送一对白鹤给白居易(白氏),白居易以诗作答,赵嘏见诗后和(hè)诗一首的作品。诗题较长,信息丰富:山阳卢明府以双鹤作为礼物寄赠白居易,白居易收到后写了一首答谢诗,赵嘏读到白居易的诗后,以此诗相和。缑山是道教传说中仙人王子乔乘鹤升仙的地方,与鹤的意象天然关联。全诗以鹤喻人、以仙喻友,在赞美白鹤的同时,也表达了对白居易的仰慕和自谦之意。

逐句解读

「缑山双去羽翰轻,应为仙家好弟兄。」首联以缑山仙鹤的典故开篇。缑山(今河南偃师)相传是周灵王太子王子乔乘白鹤升仙的地方。

"双去羽翰轻"写两只白鹤振翅飞去,羽翼轻盈。

"应为仙家好弟兄"意为这两只鹤应该就是仙界中的一对好兄弟。以仙鹤的成双成对比喻兄弟之情,既赞美了白鹤的灵性,也暗示了白居易与卢明府之间的深厚友谊。

「茅固枕前秋对舞,陆云溪上夜同鸣。」颔联用两个典故进一步描写双鹤的默契。茅固是汉代茅盈、茅固、茅衷三兄弟,后来都修炼成仙,此处以茅氏兄弟比喻双鹤如兄弟般亲密。

"枕前秋对舞"意为在秋天于枕前对舞,写双鹤的嬉戏。

"陆云"是西晋文学家,与兄陆机并称"二陆","溪上夜同鸣"意为在溪上夜里一同鸣叫。两个典故都以兄弟之情来比拟双鹤的伴侣关系,用典精巧贴切。

「紫泥封处曾回首,碧落归时莫问程。」颈联写白鹤从宫廷到自由天地的转变。紫泥是皇帝诏书封缄所用之物,"紫泥封处曾回首"意为在宫廷中曾一度回头顾盼,暗示这对白鹤可能原本饲养在宫中。

"碧落归时莫问程"意为飞回碧空(天界)的时候不必追问路途的远近。从宫廷到碧落,从困守到自由,白鹤的归宿是广阔的天空,象征着回归自然的理想。

「自笑沧江一渔叟,何由似尔到层城。」尾联以自嘲作结。

"沧江一渔叟"是诗人自谦之词,意为沧江边一个卑微的渔翁。

"层城"指昆仑山上的仙境,相传有五层城池。诗人笑道:我不过是沧江边一个老渔翁罢了,怎么可能像你们白鹤一样飞到那仙境层城呢?以白鹤的仙姿与自己的凡俗作对比,表达了对白居易的仰慕和自谦。

艺术手法

本诗的核心手法是以鹤喻人、物我对照。前半部分以仙鹤的成双、对舞、同鸣来比喻友人之间的情谊,后半部分以仙鹤的飞向碧落、层城来象征超脱凡俗的理想境界。尾联的自我降格——以"沧江渔叟"自比——使全诗在颂美之外增添了一层谦逊和幽默。颔联的两个典故(茅氏兄弟和陆氏兄弟)都是以人拟鹤,将鹤的伴侣关系赋予人文情感,使物象描写超越了单纯的状物而进入寄兴托意的层面。颈联的"曾回首"与"莫问程"形成时间性的对比,前者是过去的留恋,后者是未来的洒脱,在短短一联中完成了情感的转折。

相关诗词