洛中逢卢郢石归觐

唐 · 赵嘏

译文

不堪俱失意,相送出东周。

我们同样仕途不顺令人难以承受,在此送你离开洛阳东归故里。

缘切倚门恋,倍添为客愁。

你因急切思念倚门而望的母亲才回去,这反而加倍增添了我这个异乡客的愁绪。

春山和雪静,寒水带冰流。

春日的山峦覆盖着残雪格外宁静,冰冷的河水夹带着碎冰缓缓流淌。

别后期君处,灵源紫阁秋。

分别之后期待与你再次相见的地方,是灵源的紫阁峰在秋天的时候。

赏析

题解

此诗为赵嘏在洛阳(古称东周)送别友人卢郢石归觐之作。题中"归觐"即归家省亲。两人同在洛阳客居,又同样仕途不顺,如今友人先己而归,诗人心中既有为友人高兴的一面,也有物伤其类的惆怅。洛阳为唐代东都,诗人以"东周"代称,取其古雅之意,也暗示两人客居之地虽为帝都,却非自己的家乡。全诗以"失意"二字领起,以秋日景色烘托离情,末联以想象中的重逢之地作结,情感深沉而不颓废。

逐句解读

「不堪俱失意,相送出东周。」首联直抒胸臆。

"不堪"二字极写心中难以承受之重,而"俱"字表明两人同是天涯沦落人,这份失意是共通的。送别之地是洛阳,诗人不说洛阳而说"东周",既是对这座古都的致敬,也暗示时光流转、盛衰无常的历史沧桑感。

「缘切倚门恋,倍添为客愁。」"倚门"典出《战国策》,王孙贾之母倚门而望子归,后代以"倚门"指母亲盼子归来。诗人说友人因切切思亲之情而归觐,这让同样身为客居者的自己更加感到飘泊的愁苦。一个"倍"字,写出了物伤其类的感伤。

「春山和雪静,寒水带冰流。」这两句写送别时的景色。春山上残雪覆盖,显得格外静谧;寒水中尚有浮冰,缓缓流动。以"春"与"寒"的矛盾搭配,写出了早春时节乍暖还寒的气候特征。山静水流,一动一静,既是实景描写,也暗喻友人归心如"寒水带冰"般坚定不移,而诗人自己则如"春山和雪"般沉寂。

「别后期君处,灵源紫阁秋。」末联想象他日重逢之地。

"灵源"可能指江西庐山一带,"紫阁"即紫阁峰,在终南山。诗人说分别之后,期待将来在灵源或紫阁峰与你再次相聚。"秋"字既是时令,也暗含秋思之意。这一联将离别的伤感化为对未来重逢的期许,格调为之一振。

艺术手法

此诗最显著的特点是情景交融与情感的层次递进。首联以"俱失意"奠定基调,颔联以"倚门恋"深化愁情,颈联以景写情,尾联以想象作结——四联从不同角度层层推进,情感由低沉而渐见光明。

颈联的对仗极为精工。

"春山"对"寒水","和雪静"对"带冰流",不仅词性相对,而且在意象上形成对照:山是凝固的静,水是流动的动;雪是天空降下的寒,冰是水中升起的冷。"和"字写出雪与山的和谐交融,"带"字写出水与冰的不舍分离,用字精准而富于张力。

此外,全诗善用典故而不觉堆砌。

"倚门"之典自然融入叙事,"东周"之称不着痕迹地赋予地理以历史感,这些典故都服务于情感表达,而非炫学之举。

总体评价

这是一首情感真挚、结构精巧的送别诗。赵嘏没有泛泛地写离愁别绪,而是紧紧抓住"俱失意"这一核心感受,将个人的飘泊之苦与友人的归觐之喜交织在一起,形成了一种复杂而真实的情感状态。颈联的春山寒水之景,以极简的笔墨勾勒出早春送别的清冷画面,堪称全诗最精彩的部分。末联以想象中的重逢之地作结,使全诗在惆怅中仍保有一丝暖意,体现了赵嘏诗歌含蓄深沉的艺术风格。

相关诗词