灵岩寺

唐 · 赵嘏

译文

馆娃宫伴千年寺,水阔云多客到稀。

馆娃宫旁相伴着千年的古寺,水面宽阔云雾弥漫客人稀少。

闻说春来更惆怅,百花深处一僧归。

听说春天到来时更加惆怅,百花深处只有一个僧人归来。

赏析

题解
此诗写游览灵岩寺的所见所感。灵岩寺毗邻春秋时吴国馆娃宫遗址,诗人感慨千年古寺与亡国旧宫为邻,春来百花深处只见僧人归去,意境深远。

逐句解读
「馆娃宫伴千年寺,水阔云多客到稀」——灵岩寺与吴王馆娃宫遗址相伴已有千年,水面宽阔云雾缭绕,很少有客人到来。

「馆娃宫」是吴王夫差为西施所建,「千年寺」即灵岩寺,两者并置唤起历史沧桑。

「客到稀」写寺庙的偏僻清幽。

「闻说春来更惆怅,百花深处一僧归」——听说春天来到时更加令人惆怅,百花丛中只有一个僧人归去。

「百花深处」的繁华与「一僧归」的孤寂形成强烈对比,春色越美越令人感伤。

艺术手法
全诗以空间上的对比取胜:馆娃宫与千年寺的历史对比,水阔云多与客到稀的疏密对比,百花深处的繁华与一僧归的孤寂对比。末句以画面定格的方式收束,如同电影镜头,极具视觉冲击力。

总体评价
此诗意境幽深,以简洁的语言营造出丰富的历史感和画面感。

「百花深处一僧归」一句堪称绝唱,以极少的文字传达了极深的禅意和感慨。

相关诗词