李先辈擢第东归有赠送

唐 · 赵嘏

译文

金榜前头无是非,平人分得一枝归。

金榜题名面前再无什么是非可争,普通人终于折得桂枝荣耀归乡。

正怜日煖云飘路,何处宴回风满衣?

正好享受着暖阳下白云飘荡的春日路途,不知从哪家庆贺的宴席上归来,春风灌满了衣袖。

门掩长淮心更远,渡连芳草马如飞。

经过淮河之地关上城门,心境飞向更远的远方;渡口处芳草连绵不断,快马如飞地奔驰而去。

茂陵自笑犹多病,空有书斋在翠微。

我如司马相如一般苦笑自己依然多病缠身,空有一间书斋孤零零地坐落在青翠的山色之中。

赏析

题解

此诗为赵嘏祝贺李先辈科举及第东归时所作赠送之诗。

"擢第"即科举及第、金榜题名,"先辈"是唐代对及第者的尊称。李先辈金榜题名后东归故里,赵嘏以此诗送行。诗中既有对友人及第的祝贺,也有对自己功名未就的隐约感慨。赵嘏本人科场之路并不顺利,曾多次落第,因此面对友人及第归乡,心情是复杂的——为友人高兴之余,难免想到自己的境遇。全诗以祝贺为主线,以自嘲为暗线,明暗交织,情感层次丰富。

逐句解读

「金榜前头无是非,平人分得一枝归。」首联从科场的结果写起。上句"金榜前头无是非"意为金榜题名面前没有什么是非可争——一旦及第,一切争议都无意义了。这句话可以理解为:科举结果一旦公布,就不必再争论了;也可以理解为一种略带讽刺的感慨,暗示科场中本来就没有什么绝对的是非标准。下句"平人分得一枝归"意为普通人终于折得桂枝归乡了。

"平人"指普通人(与达官贵人相对),"一枝"用"蟾宫折桂"的典故,科举及第被称为"折桂"。这个"平人"的自谦或他称,透露出对出身平凡之人及第不易的体认。

「正怜日煖云飘路,何处宴回风满衣?」颔联描写李先辈及第后春风得意的情态。上句"正怜日煖云飘路"写春日暖阳下白云飘荡在路途之上,"正怜"意为正好喜爱、恰好享受,写出及第后心情愉快,连路途中的阳光云彩都觉得格外美好。下句"何处宴回风满衣"意为不知从哪家的宴席上归来,春风灌满了衣袖。

"风满衣"三字极为传神,既写春风拂面的实际感受,也暗喻及第后意气风发的精神状态。一个问句"何处",则暗示了及第后应接不暇的庆贺宴席。

「门掩长淮心更远,渡连芳草马如飞。」颈联想象李先辈东归途中的情景。上句"门掩长淮"写经过淮河流域时,关上了门(或指经过城门),面对长淮之水,心境更加辽远。

"心更远"既指向远方故乡的思念,也可能暗含对未来的远大抱负。下句"渡连芳草马如飞"写渡口处芳草连绵,马儿飞驰而过。

"马如飞"写归心似箭,一路上快马加鞭,春草连天的画面中是疾驰的人马。

「茂陵自笑犹多病,空有书斋在翠微。」尾联以自嘲作结。上句"茂陵"用司马相如的典故——司马相如晚年称病闲居茂陵,此处诗人以司马相如自比,说自己也多病在身。

"自笑"二字有苦涩的自嘲意味。下句"空有书斋在翠微"写自己只有一间书斋空空地坐落在青山之中——友人及第荣归,而自己却只有山中书斋相伴,功名未就的失意之情溢于言表。

"翠微"指青翠的山色,书斋在山中,暗示诗人此时过着一种隐居读书的生活。

艺术手法

一、明暗交织的双重主题。全诗表面上是一首祝贺及第的诗歌,但字里行间不断渗出诗人自身的失落感。

"金榜前头无是非"有感慨,"平人"有自谦,"茂陵多病"有自比。祝贺与自叹两条线索明暗交织,使诗歌的情感层次远比一般祝贺诗丰富。

二、"风满衣"的动态传神。颔联"风满衣"三字,将春风灌满衣袖的物理感受与意气风发的精神状态合为一体。这种以身体感受传达心理状态的手法,简洁而有效,比直接说"意气风发"更具形象感和感染力。

三、典故的双重指向。

"茂陵"既指司马相如的疾病,也暗示诗人自身的文学才华(司马相如是著名辞赋家)。这个典故的选择既传达了自嘲的苦涩,也暗示了"虽未及第但有才华"的自信,一典双意,用得极为精妙。

四、以景衬情的手法。颔联和颈联分别描写了"日煖云飘"的春日明丽和"芳草马飞"的归途美景,这些明快的景色与尾联"空有书斋"的落寞形成了鲜明的对比。友人的得意与自己的失意通过景物描写的反差得到了强化。

总体评价

这首诗在唐代科举题材的诗歌中别具一格。赵嘏没有单纯地歌颂友人及第的荣耀,而是在祝贺中巧妙地融入了自己的失意和自嘲,使全诗呈现出一种复杂而真实的情感状态。诗中"何处宴回风满衣"和"茂陵自笑犹多病,空有书斋在翠微"形成了一荣一悴的对照,友人及第的得意与诗人落第的失意相映成趣,情感真挚而不矫揉,是赵嘏抒写科场心态的佳作。

相关诗词