九日陪越州元相燕龟山寺

唐 · 赵嘏

译文

佳晨何处泛花游,丞相筵开水上头。

美好的重阳清晨到哪里去赏花游玩呢?丞相的宴席正好设在水上的高台之处。

双影斾摇山雨霁,一声歌动寺云秋。

成双的旌旗在山雨初晴的微风中飘摇,一声高歌嘹亮响起,仿佛震动了寺上空飘浮的秋云。

林光静带高城晚,湖色寒分半槛流。

林间的光影静静地带着暮色笼罩着高高的城楼,湖水的清寒之色分出一半从栏杆下方缓缓流过。

共贺万家逢此节,可怜风物似荆州。

众人一同庆贺千家万户迎来重阳佳节,可叹的是这里的风物竟酷似荆州,令人心生感慨。

赏析

题解

这首诗是赵嘏在重阳节(九日)陪同越州刺史(元相,当为元姓宰相或地方长官)在龟山寺宴饮时所作。重阳节是唐代重要的节日,有登高、赏菊、饮菊花酒等习俗。越州(今浙江绍兴)风景秀丽,龟山寺是当地名胜。诗中描写了重阳节丞相设宴龟山寺的盛况,同时感叹此地风物酷似荆州,暗含对流寓异乡的感慨。全诗在描绘宴饮盛景的同时,也透露出一种淡淡的地域之思。

逐句解读

「佳晨何处泛花游,丞相筵开水上头。」首联以设问开篇:美好的重阳清晨,到哪里去赏花游玩呢?丞相的筵席正好设在水上的高处。

"泛花游"指重阳节泛舟赏菊的活动;

"水上头"点明宴席设在龟山寺的水边高台上,既切合龟山寺的地理特征,又营造出一种居高临下的开阔感。

「双影斾摇山雨霁,一声歌动寺云秋。」颔联描写宴席上的景象。成双的旌旗在山雨初晴的微风中飘摇,一声歌起,仿佛震动了寺上秋日的云彩。

"山雨霁"写出了雨后天晴的清新气象,"双影旆摇"暗示宴席的隆重排场;

"一声歌动寺云秋"以夸张的手法写出歌声的嘹亮,歌声居然能"动"寺上的秋云,将声音的力量视觉化。

「林光静带高城晚,湖色寒分半槛流。」颈联进一步描写傍晚的景色。林间的光影静静地带着暮色笼罩高城,湖水的寒色分出一半从栏杆下流过。

"静带"写出黄昏时分的宁静,"寒分"点出秋水的清凉。

"半槛流"十分精妙,诗人倚栏远望,湖水仿佛只流过栏杆的一半,这个视角的选取体现了诗人对空间的敏锐感知。

「共贺万家逢此节,可怜风物似荆州。」尾联点出感慨。众人共同庆贺千家万户迎来重阳佳节,可叹的是这里的风光景物竟酷似荆州。

"共贺"写出了节日的欢庆气氛,"可怜"在此意为"可惜"或"可叹",风物似荆州本来是赞美越州之美,但"可怜"二字却透露出诗人因见异地风物而触发的思乡之情或流寓之感。

艺术手法

其一,设问开篇的引人入胜。首句以"佳晨何处泛花游"的设问引起读者兴趣,紧接着以"丞相筵开水上头"作答,一问一答之间,既交代了宴席的时间地点,又形成了一种轻快活泼的节奏。

其二,通感与夸张的并用。颔联"一声歌动寺云秋"以夸张的手法写歌声的穿透力,歌声能"动"云,将听觉效果转化为视觉动感;

"林光静带高城晚"则将时间(晚)以光影的形式视觉化,"带"字使无形的时间有了重量和质感。

其三,以节日的公共喜庆衬托个人的私人感慨。全诗前三联都在描写宴席的热闹和风景的优美,尾联突然转入"可怜风物似荆州"的个人感叹,公共的欢乐与私人的惆怅形成反差,使诗歌在热闹的基调上增添了一层深沉的意味。

总体评价

这首重阳宴饮诗兼具写景的精工与抒情的含蓄。赵嘏善于捕捉宴席场景中的细节,如旌旗在雨后微风中的摇动、歌声穿透秋云的震撼、暮色笼罩高城的宁静,都写得十分传神。颈联"林光静带高城晚,湖色寒分半槛流"尤佳,光影与水色交织,静中有动,将重阳傍晚的越州景色描绘得如诗如画。尾联以"似荆州"一语将地域之思轻轻点出,不着一字愁苦,却余韵悠长,体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的美学特征。

相关诗词