寄卢中丞

唐 · 赵嘏

译文

叶覆清溪滟滟红,路横秋色马嘶风。

红叶覆盖在清澈的溪水上波光粼粼泛着红色,道路横贯在秋色之中,马匹在秋风中嘶鸣。

独携一榼郡斋酒,吟对青山忆谢公。

独自带了一壶郡府中的美酒,面对青山吟诵诗歌,心中追忆着隐居东山的谢安。

赏析

题解

此诗为赵嘏寄赠卢中丞之作。诗人在郡斋独酌,携酒面对青山,联想到东晋谢安的隐逸之风,写成此诗寄给友人。秋色中红叶满溪、马嘶风起的行役之景,与携酒对山的闲适之情形成对照,表达了诗人在羁旅中寻求心灵慰藉的愿望。谢公的典故再次出现,表明赵嘏对晋代风流的仰慕是一贯的,也是晚唐士人集体精神取向的体现。

逐句解读

「叶覆清溪滟滟红」——首句描写秋天的溪水景色。

"叶覆"即落叶覆盖,点明时令为深秋;

"清溪"是清澈的溪流;

"滟滟"形容水波荡漾、光色闪动的样子;"红"指枫叶等秋叶的颜色。此句色彩鲜明——红色的落叶覆盖在清澈的溪水之上,水波荡漾间红色闪烁不定。

"滟滟红"三个字极为精妙,既写出了水面波光的动态,又写出了红叶倒映在水中随波摇曳的视觉效果。溪水本无色,因红叶而变红;红叶本静止,因水波而滟滟。色与动的完美结合。

「路横秋色马嘶风」——次句继续描写旅途的秋景。

"路横"是说道路横亘延伸,"秋色"是道路两旁的秋日景色,"马嘶风"是马匹在秋风中嘶鸣。此句将道路、秋色、马、风四个意象串联在一起,构成一幅典型的秋日行役图。与前句的静态(叶覆溪水)相比,此句是动态的(马嘶风),一静一动,相映成趣。"横"字写出道路的延伸感,"嘶"字写出旅途的动感,"风"字写出秋天的凉意。

「独携一榼郡斋酒」——第三句转入叙事。

"独携"即独自携带,一个"独"字点明无人相伴;

"一榼"即一壶,榼是盛酒的器具;

"郡斋酒"即郡府中酿的酒或郡斋中备的酒。此句写诗人独自带了一壶酒来到山中饮酒。与前文"寄卢中丞"的题目相呼应,"独"字暗示了对友人的思念——如果卢中丞在身边,便不会是"独携"了。携酒独酌的动作既是消遣,也是一种无奈的自我排遣。

「吟对青山忆谢公」——末句以谢安的典故收束。

"吟对青山"是说面对青山吟诗;

"忆谢公"即回忆谢安。谢安隐居东山(青山)的事迹在唐代诗文中被反复引用,是隐逸风度的典范。诗人面对青山饮酒吟诗,联想到谢安的隐逸之风,既是对先贤的仰慕,也是自我精神的一种寄托——虽然不能像谢安那样真正隐居,但至少可以在片刻的独酌中体验类似的逍遥之境。

"吟对"二字写出了诗人的雅致,"忆"字写出了对先贤的深情。

艺术手法

一是色彩与光影的精细刻画。首句"叶覆清溪滟滟红"堪称写景佳句。红叶覆盖清溪,水波荡漾间红色闪烁,色彩鲜明而富有动感。

"滟滟"二字将水波的光影变化与红叶的色彩融为一体,在视觉上极为出色。这种对色彩和光影的敏锐捕捉是赵嘏诗歌的一大特色。

二是动静相生的景物组合。前两句中,首句以静态为主(叶覆溪水),次句以动态为主(马嘶风);后两句中,携酒独酌是动作,吟对青山是静态。全诗在动静交替中展开,节奏张弛有度,如同音乐中的强弱变化。

三是情景交融的含蓄表达。全诗表面上是在写秋景和独酌,但"独携"和"忆"两个关键词透露了诗人的真实情感——对友人的思念和对隐逸生活的向往。诗人不说"我很想念你"或"我想隐居",而是通过携酒对山、吟诗忆谢公的行为来暗示,含蓄而有余味。

总体评价

这首寄赠诗以秋景和独酌为内容,在写景、叙事与用典之间自然流转。首句"滟滟红"的意象尤为出色,将秋叶的色彩与水波的动态完美融合。全诗的情调是孤寂中带有几分清雅——独自携酒面对青山,在吟诵中追忆谢安的风流,虽是寄人之作,却不以倾诉衷肠为主,而是以一种从容淡泊的姿态来表达对隐逸生活的向往。赵嘏的诗风在此诗中得到了典型的体现:写景精工而不刻露,抒情含蓄而不晦涩,用典自然而不堆砌。

相关诗词