回于道中寄舒州李珏相公

唐 · 赵嘏

译文

都无鄙吝隔尘埃,昨日丘门避席来。

你我之间毫无世俗的隔阂与猜忌,尘埃尽去,不久前我怀着敬意来到您的门庭拜见。

静语乍临清庙瑟,披风如在九层台。

您的话语清雅肃穆,如同清庙中演奏的瑟音;聆听您的议论,如同清风拂面,宛若登临九层高台之上。

几烦命妓浮溪棹,再许论诗注酒杯。

承蒙您多次安排歌妓陪伴,乘舟泛游溪上;又不止一次地允许我品酒论诗,把酒畅谈。

从此微尘知感恋,七真台上望三台。

从此我这微尘般渺小的人,深感知恩恋念;如同登上仙境七真台,遥望天上三台星般地仰望您。

赏析

题解

此诗为赵嘏寄给舒州(今安徽潜山一带)李珏相公之作。题中"回于道中"意指在归途中,诗人于旅途中写就此诗,寄呈远在舒州的李珏。李珏为唐宣宗时期宰相,赵嘏曾受其知遇之恩。全诗以感恩为核心,回顾了与李珏相处的数段珍贵经历,从初次拜见的恭敬,到受邀共游、论诗饮酒的欢洽,再到别后遥望的眷恋,层次分明地表达了深厚的感念之情。

逐句解读

「都无鄙吝隔尘埃」——诗人开篇即言与李珏之间毫无世俗的隔阂与猜忌,仿佛尘埃尽去,心灵澄澈相通。此句点明二人关系超越了一般的幕府上下级,有着精神层面的默契。

「昨日丘门避席来」——回忆不久前拜见李珏的情景。

"丘门"指孔子之门,借喻李珏的门第与学识。

"避席"是古代表示尊敬的礼节,起立离席以示恭敬,表明诗人对李珏的崇仰发自内心。

「静语乍临清庙瑟」——与李珏交谈时,其言辞清雅肃穆,如同清庙中演奏的瑟音。

"清庙"出自《诗经·清庙》,象征庄严肃穆的境界,此处形容李珏谈吐的高雅格调。

「披风如在九层台」——聆听其议论,如同登临九层高台之上,清风拂面,视野开阔,胸襟为之舒展。以"九层台"的崇高意象比喻李珏言论带来的精神提升。

「几烦命妓浮溪棹」——回忆李珏曾多次安排歌妓陪伴,乘舟泛游溪上。此句写的是幕府生活中的雅集之乐,"几烦"二字既表达感谢,也暗示交往之频繁。

「再许论诗注酒杯」——诗人与李珏不止一次地品酒论诗,李珏允许并欣赏诗人的文学才华。

"注酒杯"即斟酒畅谈,文人之间的深厚情谊在诗酒中得以体现。

「从此微尘知感恋」——自此以后,诗人作为微尘般渺小的人物,深感知恩恋念。

"微尘"是自谦之词,表现出诗人的谦逊品格。

「七真台上望三台」——结尾以道教意象作比。

"七真台"为道教仙境,"三台"是星名,也喻指三公之位。诗人在想象中登上仙台遥望三台星,暗含对李珏身居高位的祝福与远距离的思念。

艺术手法

本诗最突出的手法是多层次的空间对比。从"清庙"的庄严到"九层台"的高旷,从"溪棹"的水上漫游到"七真台"的道教仙境,诗人通过一系列空间意象的转换,将回忆中的场景逐一展开,每个场景都承载着不同层次的感恩之情。这种空间递进不是随意的,而是由近到远、由实到虚:先写相见的实景("丘门避席"),再写精神交流的虚境("清庙瑟""九层台"),接着回到具体的游乐("浮溪棹""注酒杯"),最后升华为仙境的遥望。全诗还运用了音乐意象的暗线——"清庙瑟"与"论诗"前后呼应,以音乐之美隐喻人际关系中的和谐共鸣。

总体评价

这是一首典型的唐人投赠之作,兼具感恩之诚与文辞之美。赵嘏没有停留在泛泛的奉承上,而是通过一系列具体而生动的场景回忆,将感恩之情落到了实处——听觉上的"清庙瑟"、触觉上的"披风"、视觉上的"九层台"、味觉上的"注酒杯",多感官交织使得情感表达丰富而立体。结尾以道教意象收束全篇,既符合唐代文人流行的仙道趣味,又巧妙地将世俗的官场关系升华为超越空间的精神牵系。

相关诗词