广陵答崔琛

唐 · 赵嘏

译文

棹倚隋家旧院墙,柳金梅雪扑檐香。

船桨停靠在隋朝旧宫殿的院墙边,金黄的柳色和如雪的梅花散发着扑向屋檐的浓香。

朱楼映日重重晚,碧水含光滟滟长。

红色的楼阁在夕阳映照下层层叠叠分外壮观,碧绿的水面含着粼粼波光荡漾绵延不绝。

八斗已闻传姓字,一枝何足计行藏。

你才高八斗的美名早已传扬四方,区区一个官职又何值得计较仕途的进退得失。

声名官职应前定,且把旌麾入醉乡。

声名和官职本都是命中注定的事情,不如暂且放下官场的功名利禄,一起沉醉在美酒之中吧。

赏析

题解

此诗为赵嘏在广陵(今扬州)答复崔琛的赠诗而作。广陵是唐代重要的商业城市和文化中心,隋唐大运河的枢纽。崔琛或为赵嘏的友人,先有赠诗,赵嘏以此诗回复。诗中先描写广陵的历史遗迹和自然美景——隋家旧院、柳金梅雪、朱楼碧水,继而转入对崔琛才华的赞美,最后以旷达的态度劝慰友人不必过于计较功名得失。全诗前半写景明丽,后半议论通达,体现了赵嘏诗歌中"景情理"兼备的艺术特点。

逐句解读

「棹倚隋家旧院墙,柳金梅雪扑檐香。」首联以广陵的标志性场景开篇。上句"棹倚"即船桨停靠,"隋家旧院墙"指隋炀帝在扬州修建的宫殿院墙——广陵是隋炀帝经营多年的重镇,留下了大量遗迹。船停靠在旧院墙边,历史的沧桑感油然而生。下句写柳树金黄、梅花如雪,柳絮和梅花的香气扑向屋檐。

"柳金"形容柳色之鲜亮,"梅雪"比喻梅花之洁白,"扑檐香"写花香之浓郁,主动"扑"向屋檐,赋予自然景物以动感。

「朱楼映日重重晚,碧水含光滟滟长。」颔联继续写广陵的景色。上句"朱楼映日"写红色的楼阁在夕阳映照下色彩更为浓艳,"重重晚"写出楼阁重重叠叠在暮色中的壮观景象。下句"碧水含光"写碧绿的水面含着波光,"滟滟长"形容水波荡漾绵延不绝。一红一碧,一楼一水,构成了一幅色彩鲜明的广陵暮色图。

「八斗已闻传姓字,一枝何足计行藏。」颈联转入对崔琛的赞美和劝慰。上句用曹植"才高八斗"的典故,称赞崔琛的才华已经远近闻名,"已闻传姓字"说明崔琛的名声已经传开了。下句"一枝"用《庄子》"鹪鹩巢于深林,不过一枝"的典故,意为区区一个官职何足挂齿,不必过于计较仕途的进退得失。

"行藏"指出仕或隐退。这两句从赞美友人才华出发,进而劝他以旷达之心看待功名。

「声名官职应前定,且把旌麾入醉乡。」尾联进一步以宿命论的观点来宽慰友人。

"声名官职应前定"意为名声和官职都是命中注定的,不必强求。

"且把旌麾入醉乡"意为暂且放下官场的旌旗仪仗,一起进入醉酒的境界吧。

"旌麾"本是官员的仪仗旗帜,这里代指官场功名。与其纠结于仕途得失,不如在美酒中找到解脱——这是中晚唐文人面对仕途挫折时常见的应对方式。

艺术手法

一、色彩对仗的鲜明效果。颔联"朱楼"对"碧水",红与碧形成强烈的色彩对比;

"映日"对"含光",阳光的温暖与水光的清凉相互映衬。

"重重晚"与"滟滟长"则以叠字收束,音韵和谐,画面感极强。

二、动感意象的赋予。

"扑檐香"的"扑"字将花香的弥漫赋予了主动性和力量感,仿佛花香是一个有意志的存在,主动向屋檐扑来。这种拟人化的手法使静态的花香变得生动有力。

三、用典的自然嵌入。

"八斗"用曹植才高的典故,"一枝"用《庄子》的典故,前者赞美才华,后者劝慰旷达,两个典故各得其所,与诗歌的情境和主旨完美融合。

四、景情理的递进结构。前两联写景(广陵美景),第三联转入议论(赞美才华、劝慰旷达),第四联以理趣作结(声名前定、不如醉饮)。全诗从感性到理性、从写景到议论,层次分明,过渡自然。

总体评价

这首诗是赵嘏酬答诗中的佳作,将广陵的历史遗迹和自然美景写得明丽动人,又以通达的人生哲理来宽慰友人。诗中"柳金梅雪扑檐香"和"朱楼映日重重晚,碧水含光滟滟长"等句,色彩鲜明,意象生动,堪称描写扬州风景的名句。后半首的议论虽然带有中晚唐文人常见的宿命论色彩,但"且把旌麾入醉乡"的结尾仍有一种洒脱的气度,使全诗不至于陷入消极颓唐。

相关诗词