奉和张燕公早霁南楼

唐 · 赵冬曦

译文

方曙跻南楼,凭轩肆遐瞩。

天刚亮就登上南楼,靠着栏杆纵目远望。

物华荡暄气,春景媚晴旭。

万物光华涤荡了闷热之气,春景在晴朗朝阳下格外妩媚。

川霁湘山孤,林芳楚郊缛。

雨后水清湘山孤立,林间芳香楚地郊野繁花似锦。

列岩重叠翠,远岸逶迤绿。

排列的岩石层叠着翠绿之色,远处江岸蜿蜒着碧绿之色。

风帆摩天垠,鱼艇散弯曲。

风帆高高触及天边,渔艇散布在弯曲的水道之中。

鸿归鹤舞送,猨叫莺声续。

鸿雁归去有白鹤起舞相送,猿猴啼叫之后黄莺歌声接续。

群动皆熙熙,噫予独羁束。

万物都欢乐熙攘,唉,唯独我被羁绊束缚着。

常钦才子意,忌𫛳伤踡跼。

常钦佩才子的心志,却害怕听到𫛳鸟不祥的叫声而蜷缩不安。

雅尚骚人文,怀沙何迫促。

崇尚骚人的文学传统,屈原怀沙自沉是何等的迫切匆促。

未知二贤意,去矣从所欲。

不知屈原和贾谊二位贤人的心意,我且离去听从自己的所愿。

赏析

题解

此诗题为「奉和张燕公早霁南楼」,是赵冬曦和张说在南楼赏雨后初晴景色的唱和之作。诗中描绘了湘山楚郊在春日晴光下的明媚景色,但末段转入对自身谪居境遇的感慨,将自然之美与人事之悲交织在一起。

逐句解读

「方曙跻南楼,凭轩肆遐瞩」——天刚亮就登上南楼,靠着栏杆纵目远望。

「物华荡暄气,春景媚晴旭」——万物光华涤荡了闷热之气,春天的景色在晴朗的朝阳下格外妩媚。

「川霁湘山孤,林芳楚郊缛」——雨后水清湘山独立,林间芳香楚地郊野繁花似锦。「缛」指繁盛华丽。

「列岩重叠翠,远岸逶迤绿」——排列的岩石层叠着翠绿之色,远处的江岸蜿蜒着碧绿之色。

「风帆摩天垠,鱼艇散弯曲」——风帆高高触及天边,渔艇散布在弯曲的水道中。

「鸿归鹤舞送,猨叫莺声续」——鸿雁归去有白鹤起舞相送,猿猴啼叫之后黄莺歌声接续。

「群动皆熙熙,噫予独羁束」——万物都欢乐熙攘,唉,唯独我被羁绊束缚。由自然之乐转入人事之悲。

「常钦才子意,忌𫛳伤踡跼」——常钦佩才子的心意,却害怕听到𫛳鸟的叫声而蜷缩不安。

「𫛳」即𫛳鸟,贾谊被贬时作《𫛳鸟赋》,此鸟被视为不祥之兆。

「雅尚骚人文,怀沙何迫促」——崇尚骚人的文学传统,屈原作《怀沙》时是何等的迫切匆促。

「未知二贤意,去矣从所欲」——不知屈原和贾谊二位贤人的心意,我且离去听从自己的所愿。

艺术手法

全诗以前半部写景、后半部抒情的结构展开。前八句以密集的自然意象(湘山、楚郊、列岩、风帆、鸿鹤、猿莺)构建了一幅生机勃勃的春景图。

「群动皆熙熙,噫予独羁束」是全诗的转折点,以万物的欢乐反衬个人的愁苦。后半段以贾谊和屈原两个被贬谪的先贤自比,将个人的谪居之苦置于历史的脉络中。

总体评价

此诗写景工细,抒情真挚,前半部的明媚春光与后半部的谪居之叹形成强烈反差。

「群动皆熙熙,噫予独羁束」以万物之乐反衬一己之悲,效果显著。末段以屈原、贾谊自比,将个人的遭遇升华为对文人命运的历史思考。全诗格调由明快转入深沉,层次丰富。

相关诗词