奉和圣制同二相已下群官乐游园宴

唐 · 赵冬曦

译文

爽垲三秦地,芳华二月初。

高爽开阔的三秦大地上,二月初春的芳华正盛。

酺承奠璧罢,宴是合钱余。

酺宴是在祭天奠璧之礼完成后举行,宴会费用出自合钱的余资。

柳翠垂堪结,桃红卷欲舒。

翠绿的柳条低垂可以编结装饰,红色的桃花含苞即将舒展绽放。

从容会鹓鹭,延曼戏龙鱼。

从容不迫地会聚如鹓鹭行列般整齐的群臣,鱼龙百戏在宴会上延展表演。

喜气流云物,欢声浃里闾。

喜气充盈飘动天上的云气,欢声笑语遍及到里巷之中。

圣恩将报厚,请述记言书。

圣上的恩典应当厚报,请允许臣记述下这些言辞作为史册记录。

赏析

题解

此诗题为「奉和圣制同二相已下群官乐游园宴」,是赵冬曦奉和唐玄宗游乐游园设宴赐群臣之作。乐游园是长安著名的游览胜地,此次宴会由皇帝赐宴群臣,诗人以此诗记录盛况并颂扬圣恩。

逐句解读

「爽垲三秦地,芳华二月初」——高爽开阔的三秦大地上,二月初春的芳华正盛。

「爽垲」指地势高而干燥。

「酺承奠璧罢,宴是合钱余」——酺宴(天子赐天下大饮)是在祭天奠璧之后举行的,宴会的费用出自合钱剩余。「酺」指天子赐天下饮酒之宴。

「柳翠垂堪结,桃红卷欲舒」——翠绿的柳条垂下可以结成装饰,红色的桃花含苞欲放即将舒展。描绘初春时节柳桃的生机。

「从容会鹓鹭,延曼戏龙鱼」——从容不迫地会聚如鹓鹭般的群臣,鱼龙百戏在宴会上延展表演。

「鹓鹭」比喻朝官行列整齐如鹓鹭飞翔。

「喜气流云物,欢声浃里闾」——喜气充盈飘动云气天象,欢声笑语渗透到里巷之中。「浃」意为渗透、遍及。

「圣恩将报厚,请述记言书」——圣上的恩典将要厚报,请允许臣记述下这些言语作为历史记录。

艺术手法

全诗以时间顺序组织,从季节地点写到宴会的缘起、景色、活动和氛围,最后以颂圣作结。

「柳翠垂堪结,桃红卷欲舒」以精细的观察描写初春植物的状态,「堪结」「欲舒」二词将静态的植物赋予了动态美。

「从容会鹓鹭,延曼戏龙鱼」以鸟喻人、以鱼龙百戏写宴乐,意象丰富而不杂乱。

总体评价

此诗是一首典型的应制诗,格调庄重典雅,描写细腻而不浮夸。诗人以稳健的笔触记录了盛唐宫廷宴会的盛大场面,既有对景物的细致刻画,也有对皇恩的恭敬颂扬。全诗结构完整,层次清晰,对仗工整,体现了初盛唐应制诗的成熟水平。

相关诗词