奉荅燕公

唐 · 赵冬曦

译文

语别意凄凄,零陵湘水西。

话别时心中凄凉悲切,在零陵湘水之西就此分别。

佳人金谷返,爱子洞庭迷。

佳人如金谷园中宾客般离去返程,挚爱之人在洞庭湖畔迷失方向。

旧馆逢花发,他山值鸟啼。

在旧日馆舍逢花朵盛开,在他乡山中听到鸟儿啼鸣。

江天千里望,谁见绿苹齐。

在千里江天之间远望,谁又能看到那齐齐生长的绿苹。

赏析

题解

此诗题为「奉荅燕公」,是赵冬曦与张说分别时的酬答之作。诗中描写了在零陵湘水之西与友人分别的凄凉情景,以景衬情,表达了别后的思念和孤独。

逐句解读

「语别意凄凄,零陵湘水西」——话别时心中凄凉悲切,在零陵湘水之西分别。开篇点明地点和情感基调。

「佳人金谷返,爱子洞庭迷」——佳人如金谷园中的绿珠般离去,爱子在洞庭湖畔迷失方向。

「金谷」指石崇的金谷园,代指美好的聚会之所。

「旧馆逢花发,他山值鸟啼」——在旧日的馆舍逢花朵盛开,在他乡的山中听到鸟啼声。以花发鸟啼的美好景色反衬离别的愁苦。

「江天千里望,谁见绿苹齐」——在江天千里间远望,谁又能看到那齐整的绿苹?以辽阔的江面和无人共赏的绿苹写出别后的孤独。

艺术手法

全诗以凄凉为基调,以反衬手法增强情感力度。

「旧馆逢花发,他山值鸟啼」以生机勃勃的春景反衬离别的凄凉,乐景写哀情的效果明显。末联「谁见绿苹齐」以设问收束,将个人的孤独感投射到广阔的自然空间中,意境悠远。诗中「金谷」「洞庭」等地名的运用,将个人离别置于宏大的地理背景中,增强了诗歌的空间感。

总体评价

此诗以简练的语言和工整的对仗表达了深沉的离别之情。中间两联以景衬情,反差鲜明,末联以设问留白,含蓄有味。全诗风格清丽,情感真挚,是盛唐送别诗中颇具感染力的佳作。

相关诗词