荅张燕公翻着葛巾见呈之作

唐 · 赵冬曦

译文

美酒值芳春,醒余气益真。

美好的春日里畅饮美酒,酒醒之后性情更加率真自然。

降欢时倒履,乘兴偶翻巾。

尽情欢乐时急忙迎客连鞋都穿反了,乘兴之际偶尔把头巾翻转来戴。

徐榻思方建,左车理自均。

像陈蕃为徐孺子特设坐榻一样礼贤下士,用兵谋略自然持平得当。

傲然歌一曲,一醉濯缨人。

傲然放声高歌一曲,做一个醉中濯缨的隐逸之人。

赏析

题解

此诗题为「荅张燕公翻着葛巾见呈之作」,是赵冬曦酬答张说的一首诗作。张说曾作诗描写自己倒戴葛巾的洒脱形象,赵冬曦以此诗回应,赞美张说不拘礼法、率真自然的洒脱风度,同时也表达了自己对隐逸生活的向往。

逐句解读

「美酒值芳春,醒余气益真」——美好的春日里饮美酒,酒醒之后气质更加真率自然。

「降欢时倒履,欣兴偶翻巾」——尽情欢乐时急于迎客连鞋都穿倒了,乘兴之际偶尔翻戴头巾。

「倒履」典出蔡邕倒履迎王粲,形容热情迎客。

「徐榻思方建,左车理自均」——像陈蕃为徐孺子特设的坐榻一样,贤才之思正在建立;用兵之道自然持平。

「徐榻」典出陈蕃下榻待徐孺子,「左车」指李左车,汉初谋士。

「傲然歌一曲,一醉濯缨人」——傲然高歌一曲,做一个醉酒而濯缨的隐逸之人。

「濯缨」典出《楚辞·渔父》,「沧浪之水清兮,可以濯吾缨」,比喻隐逸自洁。

艺术手法

全诗以典故叠加的方式构建意象,「倒履」「徐榻」「左车」「濯缨」四个典故贯穿全篇,既是对张说的赞美,也是自喻。首联以「醒余气益真」奠定了全诗率真自然的基调。

「傲然歌一曲,一醉濯缨人」以傲然的姿态和隐逸的情怀收束,将酬答诗升华为一种人生理想的表达。

总体评价

此诗以酬答为契机,表达了文人对自由洒脱生活的向往。用典精当而不堆砌,情感真切而不造作。全诗从美酒春光写到傲然高歌,层次分明,格调清高,体现了盛唐文人追求个性解放的精神风貌。

相关诗词